-Метк?/strong>
Достоевски?/a> Шекспи?/a> американск? литература английск? литература аудиокнига библиотека боевик борхес бродский булгаков вертинский гоголь даниэл?пеннак детектив детектив?/a> детская литература де??/a> джой?/a> джон вердон дина рубина живопись заболоцкий зарубежн? проз?/a> иронически?детективны?рома?/a> исторический рома?/a> история ки?булыче?/a> классика книг?/a> литература любовный рома?/a> майк?крайто?/a> маркес маяковски?/a> мемуар?/a> москва набоко?/a> никола?эрдман ни?гейман пави?/a> пастерна?/a> пелеви?/a> плоски?ми?/a> поэз? пратчетт приключения проз?/a> психолог? пушкин расска?/a> рассказы рома?/a> сага ?малоссен?/a> саша черный сказка сказки скандинавская литература советская литература современная зарубежн? проз?/a> современная проз?/a> современная российск? проз?/a> стивен кинг стих?/a> стругацкие терр?пратчетт толсто?/a> трилле?/a> фантастика флобер французская литература фэнтез?/a> харм?/a> черчилль чехо?/a> чтение чуковски?/a> эллери куин юмор юмористическ? литература юрий коваль
-Рубрик?/strong>
-Подписка по e-mail
-Поис?по дневнику
-Пост?нные читатели
ARINA1717 BABUSHKA-STARUSHKA Boris_Chub Flipper777 Inessa_Armand Ketevan Kittyblanka LEAMA Lenyr MURA2 MatyldaBelaya Nachtragend NeridaS Nikolaeva19 Regina_Jung Seniorin Turquoise_Mermaid Unico_Unicornio Zinur arsenikum bremer bzyka galkapogonina lenka_belka lud09 mimi-l miu-syao naldegda palomnica59 sandzy sentiabrina57 songmeili ?лисья_нора Бабочк?прелестниц?/a> Вьюгитта ДЖИПСИ_-_Таси?/a> Долли_Дурманов?/a> Иван_59 Канинхен Ласточка_Перв? Маришка_Иришкина Надежда_Скарбовская Одинокий_рейнджер Олечка_красотуля Сомнабул?/a> Таис?1 Юрий_Мишене?/a> василеви?/a> машина_мама пожарская
-Сообщества
Читатель сообщест?/strong>
(Всег??списке: 1)
АРТ_АРТель
-Статистика
Владимир Владимирович Набоко?/b> |
Долли_Дурманов?/b>
«Я американский писатель, рожденны??России, получивший образовани??Англии, гд?я изучал французску?литературу пере?те? ка?на ?тнадцать ле?переселить? ?Германию. …М? голова разговаривае?по-английск? мо?сердце ?по-русски, ?мо?ух??по-французски?/i>
?Набоко?/font>
Он всегда бы?не таки? ка?вс? ?эмиграци?ег?книг?удив?ли свое?отдаленность?от литературных традиций, вызывали обвинения ?"нерусскост?. ?Америк?он шокирова??покори?всех свое?"Лолито?, превратился из безвестног?преподавателя провинциальног?колледжа ?живого классика. Теперь же на ег?родине споря? чт?делать ?"феномено?Набокова": относить ли ег??русско?ил??американской литературе.
Он люби?подчеркивать, чт?родился "?один день ?Шекспиро??чере?ст?ле?посл?Пушкин?, упомин? имен?символ?двух велики?литерату? которы?са?равн?принадлежи? ?русску?он воше?ка?Владимир?Сиринъ, литературное существовани?которого прекратилось та?же чере?ст?ле?посл?Пушкин? ?1937, когд?нача?публиковаться ег?последни?рома?"Да?. ?Америк?он прославился ка?Vladimir Nabokov, пишущи?на английском ?даже внешне сильно отличающий? от Сирина (об этом гово??ег?современники ?фотографии).
Бабочк??шахмат?стал?символам?ег?творчества. Он люби?выискивать узор?судьбы, потаенну?симметри??собственно?биографи? ?во??ка?дв?крыл?бабочк? симметричн?друг друг?русская ?английск? половины ег?творчества. Словно клетки на шахматно?доск??восемь по горизонтал? восемь по вертикал??выстраиваются ег?восемь русски??восемь английских романо? Чтоб?не нарушить чистот?симметри? судьба не дала дописать де?ты?рома?на русско? "Solus rex" (помешала войн? ?де?ты?на английском, "Оригинал Лаур? (помешала смерть).
22 апре? 1899 года, до?47 на Большо?Морско??Санк?Петербурге ?таковы координаты времен??мест?рожден? Владимир?Владимирович?Набокова. Он бы?первенце??семь?Владимир?Дмитриевич?Набокова ?ег?супруг?Елен?Ивановны, урожденной Рукавишниковой. Набоковы были знатны??богаты?дворянски?родо? Многие ег?представител?достигли серьезны?общественных высо? например, де?будущего писате? Дмитри?Николаевич Набоко?бы?министро?юстици? одни?из авторо?судебной реформ?1864 года.
Кром?Владимир??семь?Набоковы?было ещ?четвер?дете? сыновья Сергей ?Кирилл, дочери Ольг??Елен?
?детств?формируется круг увлечени??интересо? оставших? неизменным?на вс?жизн? шахмат? бабочк? книг? Набоко?бы?очен?неплохим шахматисто? но больше ег?привлекали шахматны?задачи. ?их составлени?он ощущал нечт?родственно?литературном?творчеству.Бабочк? пожалу? занимали ?ег?сердце мест?наравн??литературным творчество? "Мо?наслаждения, ?ка?сказал он позж? ?самы?острые из ведомы?человеку: писательство ?ловля бабоче?. Надо сказат? чт?эт?не было хобб? Набоко?бы?серьезны?исследователем-энтомолого? авторо??да научны?статей, открывши??описавши?нескольк?новы?видо?бабоче?
Литература рано вошл??ег?душу ?прочно обосновалась ?не? Воспитыв?сь ?аристократическо?семь? склонной ?англоманству, Набоко?нача?говорить на русско??на английском одновременно. Чуть позж?благодаря Mademoiselle добавился ещ??французски?
Знание языко?позволил?ем??оригинал?знакомит? ?мирово?литературо? ?другом интервью он сообщи? «О?де?ти до ?тнадцати ле? ?Петербурге, я должно быть, перечита?больше беллетристик??поэзии ?английской, русско??французско? ?че?за любы?другие ?ть ле?моей жизн??br />
?Набокова были неплохие способност??рисовани? ег?учил знаменитый Добужински? Мальчику прочил?будуще?художник? Художником Набоко?не стал, но ?способност? ?приобретенны?навыки пригодилис?для ег?словесно?живописи, уникальной способност?чувствоват?цвет, свет, форм??передавать эт?чувств?словам?
Рано открыл он для се? счасть??муку стихотворчеств? Интересн? чт?подтолкнул ег??сочинени?первог?стихотворения (?июле 1914) ви?капл? скатившейся ?лист?сирени. Для развит? поэтического дара идеально?средой была атмосфер?Серебряного века, ренессанса русско?поэзии.
Ещ?боле?мощным стимулом ?сочинительству стал?перв? любовь. Ег?избранницу звал?Валентин?Шульгина. Он?познакомилис?лето?1915 года. Обычно семья Набоковы?проживал??особ?ке на Большо?Морско?осен? зиму ?весн? ?на лето уезжал??имение Выра по?Петербурго? Та?же было ?на се?ра? ?родители Вали сняли по соседств?дачу. Эт?первую любовь Набоко?воссозда?чере?де?ть ле??свое?первом романе "Машенька", ?ещ?позж??воспоминан?? да?ей имя Тамара.
Осенью 1917 Владимир Дмитриевич отправил семь?подальше от гражданско?смут??Крым, ?поздне??са? чудо?избежа?ареста, присоединился ?не? Он стал министро?юстици?Крымског?Временного правительств? ?эт?время Владимир Набоко?младши?познакомил? ?Андрее?Белы??Максимилиано?Волошины? Он продолжа?писать стих??ловить бабоче? ?однажд?ег?чуть не арестова?бдительный часово? вообразивший, чт?то?подает сачком знак?английским военны?суда? Весной 1919 года красны?ворвалис??Крым, ?15 апре? по?грохот артиллерийског?обстрела Набоковы отплыл?из Севастополя на небольшо?греческо?пароходе, чтоб?навсегда оставить Россию.
Константинопол??Пари??Лондон, тако?маршру?проделал?семья Набоковы? прежде че?осесть, наконе? ?Берлин? Старши?сынове? Владимир??Серг?, направил??Кембридж, чтоб?закончит?образовани? 1 ок?бря Владимир Набоко?стал студенто?Trinity-college, колледжа Свято?Троицы. Именно та?начались ?него первые приступы мучительно?неизлечимо?болезн? преследовавшей ег?вс?жизн? ?ностальгии.
7 января 1921 года ?газете «Руль» бы?опубликова?расска?«Нежить»Кром?того, этот день можн?считат?своеобразным днем рожден?, поскольк? впервы?появилось имя Владимир Сири? Набоко?подписал расска?этим псевдонимо? чтоб?читатели "Ру?" не спутал?ег??отцо? публиковавши??газете свои статьи. По?именем Владимир?Сирина сужден?было прославить? Набокову сред?населения призрачног?государств? называвшегося Россие??изгнании.
?июне 1921 он познакомил? со Светлано?Зиверт, которая стал?ег?возлюбленной (?поздне?невестой) ?героиней многих стихотворени?этог?период?
?эт?же время он попробовал се? ещ??одно?роли ??роли переводчик? На спор ?отцо?Набоко?взялся за перево?книг?Ромена Роллан?"Кола Брюньо?, название которо?было переведено ка?"Николк?Персик". Этот перево?бы?закончен ?напечата??1922, ??1923 вышл??свет ещ?одна книг??"? Каррол? Аня ?стране чуде? Перево??английског?? Сирина". Такж?Набоко?переводи?поэзию ??течени?10 ле?(?1922 по 1932) опубликова?переводы из Руперт?Брук? Ронсар? O`Салливан? Верлен? Сюпервье?, Теннисон? Йетс? Байрон? Китс? Бодлер? Шекспира, Мюсс? Ремб? Гете.
1922 го?стал самы??желы??жизн?Набокова. 28 март?произошл?страшное событи? ?Берлин?на публично?лекции ?? Милюкова террористами-черносотенцами бы?убит Владимир Дмитриевич, заслонивши?от пули своего соратник?по партии.
Эт?утрата оказал?сильнейшее вл?ни?на внутренний ми?Набокова ?многократным эхом отозвалась ?ег?творчестве.
Следующи?го?внов?начался печально. По наст?ни?родителе?Светлана Зиверт разорвал?свою помолвку ?Набоковы? ?этом?времен?он завершил свое обучение ?Кембридж? переехал ?Берлин, ставши??эт?время "столицей" русско?эмиграци? ?дела?лишь первые шаги самост?тельно?жизн?(Елен?Ивановна вместе ?семьей переселилась ?Праг?. Будуще?ег?было боле?че?туманн? пост?нной ?хорошо оплачиваемой работы он не имел ?не собирался искать, поэтом?Зиверт?решили, чт?Владимир Набоко?не сможет обеспечить достойно?существовани?их дочери.
Но судьба ?конц?концов смилостивилась ?Набокову ?сделал?бесценны?подаро? 8 мая на костюмированно?балу он познакомил? ?Веро?Слоним. Эт?встреч?стал? пожалу? само?важной ?ег?жизн? Иб?Вере Евсеевне было сужден?стат?ег?жено? матерь?ег?сына, ег?музо? первым читателе? секретарем, адресато?посвящени?почт?всех книг, вторым "? Набокова. Русская литература знае?мало таки?счастливых писательских браков.
?эт?время Набоко?нача?систематически зарабатывать на жизн?урокам?английског??французского языко? теннис? бокс??даже стихосложения. Разумеет?, солидных дене?эт?за?тия не приносил? но гонорары за стих??рассказы были ещ?меньше. Посл?знакомства ?Веро?набоковско?творчество удивительным образо?поднялось на качественн?новы? боле?высоки?уровен? Задуманный рома? которы?должен бы?называть? "Счасть? ?нескольк?фрагментов которого стал?рассказами, постепенно переро??новы?замысе? ?ок?бр?1925 года он воплотил? ?рома?"Машенька".
За этим романо?последовал?«Корол? дама, валет», «Защит?Лужина? сборни?рассказо?«Возвращение Чорба», повест?«Сог?датай», «Подвиг», «Камер?Обскура».
Весной 1934 ?семь?Набоковы?произошл?радостно?событи? 10 мая ?ни?родился сы? которого назвал??чест?прадед?Дмитрием. ?этом же году ?"Современны?записках" увидел свет новы?рома? "Отчаяни?.
Те?временем жизн??столиц?третьего рейх?становилас?вс??желе??опасне? Поэтом??начале 1937 года Набоко?покину?Германию ?перебрал? во Франци? ?поздне??нему присоединилась Вера ?маленьки?Дмитрием. ?апреле ?"Современны?записках" появилась перв? глав?романа "Да?. Эт?бы?наибольший по объему ?итоговый для европейского период?набоковски?рома? Те?печальне?ег?издательск? судьба, иб??август?редактор журнал?Руднев, прочитав четверту?глав? содержащую пародийную биографи?Чернышевског? наотре?отказался ее публиковат?
?конц?декабря 1938 ? весьма успешн?прошли первые публичны?чтен? Набокова ?Париже. Та?же ?первом ?жизн?интервью он рассказа??техник?свое?писательской работы: "?то? чт?я пишу, главну?роль играет настроение ?вс? чт?от чистог?разума, отступае?на второй план. Замысе?моег?романа возникае?неожиданно, рождается ?одну минуту?Остает? только пр?вить зафиксированну?гд?то ?глубин?пластинк? Уж?вс?есть, вс?основные элементы: нужн?только написать са?рома? проделат??желу?техническу?работу?Иногда пишу запоем по 12 часо?подря? ?я боле?пр?этом ?очен?плох?се? чувствую. ?иногда приходиться переписывать ?переделывать ?есть рассказы, на?которыми я работа?по дв?ме?ца. ?пото?мног?времен?отнимают мелочи, детали обработк? како?нибудь пейзаж, цвет трамваев ?провинциальном городк? куда попа?мо?герой… Иногда приходит? переделывать ?переписывать каждое слов? Только ?этой област?я не лени??терпелив". Поздне?Набоко?ещ?не ра?буде?ради заработк?выступат??публичными чтен?ми свои?произведений ?Париже, ?Бельги? ?Англии.
Для английског?издания набоко?переводи?свой рома?«Отч?ние»Работа была трудно? "Ужасная вещь ?переводить самого се?, перебирая собственны?внутренности ?примерив? их, ка?перчатку",?писа?он ?одно?из писе?того времен? Закончив перево? Набоко?реши?попробоват?написать рома?сраз?на английском, ??январ?1939 года бы?завершен ег?первый англ?зычный рома?"The real life of Sebastian Knight" ("Подлинная жизн?Себаст?на Найт?).
Перехо?на другой язы?бы??же??драматичен для Набокова, ?че?он не ра?говори? Язык ?воспоминан? ?эт?вс? чт?оставалось ?него от родины. Поэтом?отка?от русского языка, "от индивидуальног? кровного наречия", воспринимался ка?отречени?от родины. ?именно ?эт?время было написано само?пронзительно?? може?быть, лучшее стихотворени?Набокова "?России":
От?жись, я те? умоля?
Вече?страше? гу?жизн?зати?
?беспомощен. ?умираю
от слепых наплываний твои?
То? кт?вольно отчизн?покину?
воле?выть на вершинах ?не?
но теперь я спустился ?долину,
?теперь приближать? не смей.
Навсегда я гото?затаиться
?бе?имен?жить. ?гото?
чтоб ?тобо??во снах не сходиться,
отказать? от всяческих снов;
обескровит?се?, искалечить,
не касать? любимейших книг,
променять на любо?наречь?
вс? чт?есть ?ме?, ?мо?язы?
Но зато, ?Росс?, сквозь слез?
сквозь трав?двух несмежны?моги?
сквозь дрожащие ?тн?березы,
сквозь вс?то, че?я смолод?жи?
дорогими слепым?глазам?
не смотри на ме?, пожале?
не ищ??этой угольной яме,
не нащупыва?жизн?моей!
Иб?годы прошли ?столет?,
?за горе, за муку, за стыд, ?
поздно, поздно! ?никт?не ответи?
?душа никому не прости?
Начавш?? войн?вынудила Набоковы?покинуть Франци?ради спасен? жизн? иб?опасност?пече?нацистских крематорие?была боле?че?реальной (родной брат Набокова Сергей остался ?поги??немецком концлагере). ?больши?трудом пр?помощи друзей выхлопотав французску?выездную ?американскую въездную визы, ?ма?1940 года на отплывавше?из Се?Назера пароходе "Шампле? (?следующе?рейс?потопленно?немецкой подлодко? Набоко??жено??маленьки?сыно?покину?Европу, отправ?ясь навстреч?неизвестност?Нового Свет?
Америк?сраз?произвел?само?благоприятное впечатлени? пр?осмотр?багажа таможенник? увидев боксерские перчатки, надели их ?стал??шутк?боксироват?друг ?другом. Такая непосредственность не могл?не понравиться жизнелюб?Набокову. Первое время он?жили ?друзей ?Нь?Йорк? Набоко?сотруднича??эмигрантских периодически?издания? подыскивал работу преподавателя ?колледже ?обзаводился новыми знакомым?
Преподавательская деятельност?Набокова растянулась на восемнадцать ле? До сентября 1948 года он преподавал ?Уэлсли, но, поскольк?та??не смог получить та?пост?нное мест?(каждый ра??ни?заключал?годово?контракт), он вместе ?семьей переехал из Кембридж?(Массачусет? ?Итак?(штат Нь?Йорк) ?стал преподавателем Корнельского университета. Уж?посл?смерти Набокова были опубликованы ег?лекции, составивши?тр?тома: "Лекции по русско?литературе", "Лекции по зарубежной литературе", "Лекции ?"До?Кихоте". Эт? возможно, одна из самы?интересных частей набоковского наслед?, потому чт?взгляды на литературу, излагаемые ?этих лекц?? весьма оригинальн??далеки от традиционных. Ем?удавалос?заразить студенто?свое?страстно?любовь??литературе. Он имел склонность ?внешни?эффектам; один из ег?бывших студенто?вспомина? "…Внезапн?Набоко?прерва?лекцию, прошел, не гово? ни слов? по эстрад??выключил тр?ламп?по?потолком. Зате?он спустился по ступенькам ?их было ?ть ил?шест???за? ?жело прошествовал по всем?проход?межд??дами, провожаемы?изумленным поворото?двух соте?голо? ?молч?опусти?штор?на трех ил?четыре?больши?окнах… За?погрузил? во тьму?Набоко?возвратился ?эстрад? поднялся по ступенькам ?подоше??выключателя? "На небосвод?русско?литературы, ?об?ви?он, ?эт?Пушкин" Вспыхнул?ламп??дальне?лево?углу нашего планетар?. "Эт?Гоголь!" Вспыхнул?ламп?посередине зала. "Эт?Чехо?" Вспыхнул?ламп?справа. Тогд?Набоко?снов?спустился ?эстрад? направил? ?центральному окну ?отцепи?штор? которая ?громки?стуком взлетела ввер? "Ба?" Ка?по волшебству ?аудитори?ворвал? широки?плотны?лу?солнечного свет? "?эт?Толсто?", ?прогреме?Набоко?.
Студенты любили "мистер?Набокова", ?увлечением слушал?ег?лекции, конечн? далеко не вс?понимая. Он, по воспоминан??одно?ег?студентк? "производил впечатлени?спокойного уверенного ?себе, мужественног?человека. От него пр?тн?пахл?табако? ?не?ощущалас?врожденн? деликатность ?естественное аристократическо?достоинств? ? ка?я понима? он бы?первым ?моей жизн?преподавателем, которы?чувствовал се? ?литературе ка?дома, потому чт?са?бы?ее частицей". Са?же Набоко?относился ?ироние??свои?ученикам ?та?вспомина?сцен?обычного экзамена ?одно?из интервью: "Большо?амфитеат??"Голдви?Смит". Экзаме??8 до 10.30 утра. Сотн?полтор?студенто??немыты? небритых молоды?люде?мужского пола ?сносно ухоженны??женского. Обще?ощущение несчастья ?скук? Половина де?того. Слитны?звук?нервного покашливан?, шуршанье страни? Ко?кт?из мученико?впал ?задумчивость, сцепив на затылк?руки. ?встречаюсь ?чьим-то мутным взглядо? ?надеждой ?ненавистью выискивающим во мн?источник запретного знан?. Девушк??очка?подходит ?моем?стол??вопросом: "Профессо?Кафк? вы хотите, чтоб?мы сказал?что…? Ил?на?нужн?ответить только на первую половину вопрос?" Велико?братство троечников, становой стол?наци? старательн?марает бумагу. Мгновенный всплес?шелест? большинств?студенто?переворачивает страницы тетрадей ?пример хороше?артельно?работы. Потрясань?затекшим за?стье? чернил?на исходе, дезодорант выдохся. Стои?мн?поймат?че?то взгля? ка?он ?благочестиво?размышлени?возводит? ?потолк? Оконны?стекла запотевают. Юнош?стягивают свитер? Девушк??быстро?каденции жуют резинк? Де?ть мину? ?ть, тр? время вышл?. ?результате подобног?действ? утвержда?Набоко? "?лучшем случае он?отрыгивали на экзамене кусочк?моег?мозг?.
Опыт ?впечатления, накопленны?за годы работы ?Уэлсли ?Корнелле, были художественн?осмыслен?Набоковы??романа?"Пнин" ?"Бледно?пламя".
Кром?преподаван? литературы, он продолжа?изучат?бабоче? сотруднича??энтомологическом отделе Нь?йоркског?Музея естественной истори? зате?"?лабораторном ра?Гарвардского музея сравнительно?зоологии" ?испортил себе зрение работо??микроскопо? Но этот труд приносил Набокову огромное удовольствие. Во время отпусков он вместе ?семьей оправлялся ?путешестви?по Америк?на охот?за бабочкам?
6 декабря 1953 года была закончен?вещь, замысе?которо?возник ?Набокова ещ??Европе. Работа шл?неровн??мучительно, ?однажд?писатель чуть не сжег, подобн?Гоголю, неоконченную рукопись. Эт?бы?самы?"главны? ?ег?жизн?рома??"Лолита".? Америк?рома?печатать отказались. "Лолита" была впервы?опубликована ?парижско?издательстве ?сомнительной репутацией "Олимпия Прес?. Сред?литературных критиков вспыхнул серьезнейший спор ?то? чт?тако?"Лолита" ?произведение искусств?ил?порнография? Тира?на некоторо?время бы?арестова? "Лолита" стал?объектом судебног?разбирательств? разделив судьбу таки?шедевров, ка?"Мада?Бовари" ?"Улис?. ?обществе разгорелас?дискуссия ?критер??искусств? ?границах свобод?слов? ?итог?арес?бы?сня? ?рома?бы?изда??СШ??1958. Сканда?принес Набокову известност??невиданный коммерческий успе? по раскупаемост?"Лолита" побила рекорд "Унесенны?ветром". Только прав?на экранизаци?были оценен??150 000 долларов (кинопремьера "Лолиты" сост?лась ?962 году, режиссером бы?Стэнли Кубрик, ?сценаристо?са?авто?романа). Вс?материальные проблемы Набокова были решены, ?он отказался от интересной, но физическ?утомительной преподавательско?работы: 19 января 1959 года он прочитал свою последню?лекцию ?Корнел? посл?окончания которо?ег?обступил?толп?студенто??книжками "Лолиты", жаждущих автограф?
?1957, ?самы?разгар шумихи, поднявшей? вокруг "Лолиты", бы?опубликова?новы?набоковски?рома?"Пнин".Этот рома??очен?живо??теплый, полный ?гког?юмор??иронии.
?сентябр?1959 года Набоковы отправилис??Европу. Он?посетили Пари? Лондон (Набоко?прочел лекцию ?Кембридж?, Женеву, Мила?(та?обучал? оперному пени?сы?писате?), Ри? Сицили?
Некоторо?время он?прожил??Ментон? зате?вернулис??Америк?(для работы на?сценарие?"Лолиты", от которого Кубрик ?итог?мало чт?остави?. ?1962 Набоковы внов?отплыл?из Соединенны?Штатов ?15 сентября поселились ?швейцарско?городк?Монтре на берегу Женевского озер??старомодно?отел?"Пала?. Номе?"64" (числ?клеток на шахматно?доск? стал домо?Набоко?на последни??тнадцать ле?жизн?
?1964 году выше??свет перево?на английский язы?"Евгения Онегин? ?результа?многолетне? кропотливо?работы.. Из четыре?томо?издания са?перево?составил только первый то? ?остальны?тр?содержал?построчный комментари?пушкинског?романа. Набоко?выполнил перево??свое?обычно?манере, то есть та? ка?ещ?никт?никогд?не дела? Он провозгласил концепци?буквалистского перевода: "Буквальный перево? передача точног?контекстуального значен? оригинал? стол?близко, скол?эт?позволяют сделат?ассоциативны??синтаксические возможност?другог?языка. Только тако?перево?можн?считат?истинным". Поэтом?рома??стихах бы?переведе?прозой, ради сохранен? смыслово?точности пришлось пожертвовать строфо? рифмой ?отчаст?ритмом. Подобное понимани?переводчески?зада??тако?мето?(?такж?очен?резкие ?отнюдь не хвалебны?отзывы Набокова ?свои?предшественниках) вызвал?целу?бурю ?литературн?критически?кругах.
Единственным зеркальным примером стал перево?"Лолиты" на русски?язы?ее авторо? "Вопрос ?для кого, собственно, "Лолита" переводится, ?писа?Набоко? ?относится ?област?метафизики ?юмор? Мн?трудно представит?себе режи? либеральны?ил?тоталитарный, ?чопорной моей отчизн? пр?которо?цензур?пропустила бы "Лолиту"?Издавая "Лолиту" по-русски, я преследова?очен?просту?цель: хочу, чтоб?моя лучш? английск? книг??ил? скажем скромнее, одна из лучших моих английских книг ?была правильн?переведена на мо?родной язы?. Русская верс? романа ?"бедной американской девочк? увидел?свет ?1967 году.
?июле 1975 года Набоко?охотил? на бабоче??гора?окол?Давоса, поскользнулся на крутом склоне ?неудачно упал. Пролежав некоторо?время ?больнице, он врод?бы поправил?, но чере?некоторо?время внов?бы?госпитализирован. Набокову была сделан?операц?, которая вызвал?осложнение, здоровье ег?стал?ухудшать?, ?2 ию? 1977 года он скончался ?госпитал?Лозанн?
Похороне?Набоко??Кларан?близ Монтре. На скромной плит?написано: "Vladimir Nabokov. Ecrivian. 1899 ?1977". Для надгробной надпис?избран французски?язы? може?быть, для того, чтоб?не отдать предпочтение ни одному из двух велики?языко? на которы?писа?свои удивительные книг?этот челове?
| Рубрик? | любимы?авто?/a> |
Процитирован?1 ра?/a>
| Комментировать | « Пред. запись — ?дневнику — След. запись » | Страницы: [1] [Новы?/a>] |
Shuurey обратить? по имен?/a>
Суббот? 03 Мая 2008 ? 15:05 (ссылка)
Хороши?пост,стих -просто бесподобны??во?"Лолиту" не любл?-если разобраться -маленько?душе не дали прав?выбора.?него есть расска?"Волшебни? -нечт?подобное.Перекликается ?Достоевким -за чт?се? Настас? Филлиповна та?винила?
Долли_Дурманов?/a> обратить? по имен?/a>
Суббот? 03 Мая 2008 ? 15:15 (ссылка)
Shuurey, любовь, он?разн? бывает... Бывает, чт??такая, которая прав?выбора не даетулитка_Осваль?/a> обратить? по имен?/a>
Воскресень? 04 Мая 2008 ? 18:30 (ссылка)
я дума? чт?? ? бы?бы ?восторге, если бы кт?нибудь ем?сказал, чт?он перекликается ?Достоевски?, ?любить ил?не любить книг?за сюже??главны?героев - ...
Chandrra обратить? по имен?/a>
Понедельни? 05 Мая 2008 ? 20:20 (ссылка)
Набоко?ка?личность ме? восхищае? Хо? я совсем не ег?поклонница. Почему-то ег?поэз? прошла мимо ме?, чита?иногда урывками ?инет?.?ведь нравит?.Прозрачные стих? кристалл?
НО вс?же я для се? решила, чт?Набоко?не мо?писатель.
"Пнин" ?ме? двигал? очччен??жело, "Лолиту" прочла из любопытств? душа пр?этом не дрогнула, само?светло?вещь??вполне русско?считаю "Машеньку" ?то коне??не??зкий како?то, набоковски?" Защита" очен?нравит?.
"Камера -обскур?, помн? сильно?впечатлени?произвел?Но именно, читая её, по?ла, чт?эт?не мо?авто?
Помнит? ка?геро?приносил свои?дама?посл?ночи любв?объедк??помойк? красив?уложенны?))Он?млел??поедал??восторго?
Тогд?я решила, чт?суть Набокова - эт?ка??"Камере-обскур?-красив?подать всяку?гадост?
Извините, если шокиру??если оскорбил?поклоннико?автора.
НО вс?же я для се? решила, чт?Набоко?не мо?писатель.
"Пнин" ?ме? двигал? очччен??жело, "Лолиту" прочла из любопытств? душа пр?этом не дрогнула, само?светло?вещь??вполне русско?считаю "Машеньку" ?то коне??не??зкий како?то, набоковски?" Защита" очен?нравит?.
"Камера -обскур?, помн? сильно?впечатлени?произвел?Но именно, читая её, по?ла, чт?эт?не мо?авто?
Помнит? ка?геро?приносил свои?дама?посл?ночи любв?объедк??помойк? красив?уложенны?))Он?млел??поедал??восторго?
Тогд?я решила, чт?суть Набокова - эт?ка??"Камере-обскур?-красив?подать всяку?гадост?
Извините, если шокиру??если оскорбил?поклоннико?автора.