Старух?Фортун?смеётся на?нами,
Ты, кажется первый, да только, ув?
Уп?мы?соперник вдру?выхватит знамя,
За ми?до победы, за полголов?
Если кт?то увлекался бегами на ипподром? то знае?чт?значит фраз?"на одну голову" - хуже, когд?тв? лошадь (от которо?ждеш?победы) проигрывае?фавориту на голову (лошади). Но если сопоставит?бега, ? вернее, ожидание сердца от предвкушен? победы ?предвкушение?победы ?любв? то понимаеш?аллегори??"игру слов" во всех биен??сердца взяты?разо??главны?победа?мужчин?..
Во?об этом та?объемн?говори?ЭТ?b> танг?"Por Una Cabeza" : если не только прислушать? ?музыке, но ??словам танг?песн? то мы услыши?уж??словах сильны?Ноты ?этих желания?сердца - ?музыка, ка?"оформитель" искушения "поставит?на ко?!...
"Вторым пришёл ?финишу
Породистый рыса? отстал на голову,
Сбавив хо??само?черт?
? возвращаясь, словно говори?мн?
Играть не стои? братец, ты же знаешь.
- Знаю. ??са?отстаю на голову,
Проигрываю по-крупному
Этой кокетливой обманщиц?
См?сь, клянётся он??любв?br />
?сжигае?вс?мо?чувств?
Проигрываю на голову
?сумасшедше?гонк?за её поцелу?
... Те??голову..."
Поэтом??само танг?отобразило ег?истину жизн? "поте? головы" ка?от любв??женщин? та??от игры на скачка? Успе??этих "гонках" зависи?от удач? которая опережае?"противника" всег?на "голову лошади". Именно эт??заключен??названии танг?"Por Una Cabeza" - практическ??переводе звучит - "Всег?на голову (лошади)".
Но скольк?бы ни было версий этог?песенног?танг? вс?начиналось ?Гарделя ?фильма "Танг?Ба? 1935 ? - филь? сняты??Голливуд??1935 году ?знаменателен те? чт?для него написана ?впервы?исполнен?танг?песня "Por Una Cabeza". Авто?песн? исполнител??один из главны?героев фильма - икон?30-?гг. Карлос Гардел?
Напомн?читате??чт??мирово?признани?Карлос Гардел?считается родоначальнико?танг? ?день ег?рожден? 11 декабря - день Танг? (?несчасть? филь?"Танг?ба? стал для Карлос?последни? ?этом же 1935 ? он поги??авиакатастрофе на?Колумбие?24 ию?...) ?фильме: Са?Карлос Гардел?играет заядлог?игрока на скачка? Но, чт?занимательно, чт?са? Гардел???реальной жизн?бы?наст?щи??страстны?игроко? ?та?же имел конюшн?скаковых лошаде?(?эт? поверьте, было дороги?удовольствие? но ?"сумасшедши? бизнесом).
Истину жизн? "поте? головы" ка?от любв??женщин? та??от игры на скачка? опреде?ет Успе??зависи?от Удач? которая опережае?"противника" всег?на "голову лошади".
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
...ка?вспоминает маэстр?Тери?Тучч??создании этог?танг?(друг ?музыкальны?продюссе?Гарделя ?книг?"Гардел??Нь?Йорк? (Webb Press, N.Y. 1969)...
"?тр?утра раздается телефонный звонок. Полусонный снимаю трубку ?слыш?довольны?голо?Гарделя: "Старик, я только чт?написа?шикарную мелоди?для танг?"Бега".
?ту?же напе?ее. Не знаю, то ли я ещ?не проснулся, то ли чт? но прослуша? не бы??восторге ни от слов, ни от мелоди? ?че?ем??сообщи? Нескольк??звленный, Гардел? ка?всегда исключительн?изысканн? заяви? "Слушай, Бетховен, сиди со своими восьмушкам??тридцать вторым? ?не спор?со мной по поводу кля?"
Мн?понравилос?эт?сравнени? ?я по?? чт?никт?лучш?Гарделя - страстного любите? бего??владельц?такого дорогого удовольств?, ка?конюшня - не мо??больши?основанием рассуждать на тему лошаде? ка?никому ем?были знаком?радост?игрока, когд?ег?лошадь приходит первой ?финишу, ил?уныние, если конь ослабевает именно ?то?момент, когд?до победы остаёт? всег?один шажо?.."
Предоставл?ва?прослушать этот неповторимый голо?автора из фильма "Танг?ба?:
Сегодня эт?само?знаменитое танг?Карлос?Гарделя "эксплуатируется" во многих театральны??кино постановка? Авторы многих фильмо?пытают? использовать шарм песенных танг?Гарделя ? оформлении некоторы?сцен ?современны?кинокартинах., но этот материал не хотела бы повторять поскольк?не вижу особой ноты для этог?гениальног?танг??этих сценах (ка? например, ?фильме "Правдивая ложь", гд?танцую?Schwarzenegger ?Tia Carrere).
Но во?филь?"Список Шиндлера" - удивительн?подходит ?оформлении сцен?- разведчи?тоже рискуе? делая ставку... - ?ка?гармонично сочетают? шарм голоса Гарделя ?внутренним сост?нием Шиндлера.
Здес?звучит бархатны?голо?самого Карлос?Гарделя (запись превосходн?)!
"Но если станет точн?известно,
кт?из жеребцов победи??воскресень?
Поставлю вс?нА ко? чт?делать!..."
СПАСИБ?ОГРОМНОЕ, Лу!!! Эт?мо?сама-само?само?любимо?танг?!!! Помн? когд?услышала ег??"Запахе женщин? (мн?было ле?27-28), чуть не расплакалась: ?музыкалк?я сама подобрал?на аккордеоне эт?вещь по старой пластинк? но мн?не дали ее сыграт?на экзамене. Советско?время, кт?их та?разберет, этих преподавателей?
?недавн? гд?то ?ме?? мн?попался ?антикварно?лавочк?моег?пр?те? "Вельтмайстер" годо?70-? Начала играть - ?полный конфуз... Ле?25-30 инструмент ?руки не брал?..
Ещ?ра?спасиб?ОГРОМНОЕ!!!!
Лу, я та??по?ла))))) Просто не стал?акцентироват? Очен?пр?тн? Мы ?тобо?на танг?сдвинуты? ?эт?та?здоров?!!
??ме? завтра буде?новы?пост - пуст?сегодня играми насы?тся))) Не музыкальны?- историческ?фотографически?
Ка?жаль, но не получила первый комментари? но я получила больше?- Ва?отве?от моег?посыла - та?уж хотелось показать Ценность этог?танг? Жаль чт?ег?никогд?не переводили, не стремились по?ть глубже, используя ег?только для обрамлен? (иной ра? бездарно)...
?я рада Вашему понимани?этог?необыкновенног?танг? Ваша Лу.
? Како?интересное заключение об эмоц??мужчин, Эл?)))
Дума?вс?же, если эмоции от любв?уж?поте?ны.., но от скачек - никогд?:)
Кстати, Эльдис, искала оформление ??Ваши?постах, но остановилась на старых фотограф?? Удач??фотосесс?? - чт?касает? фото - то эт?моя самая слаб? сторон? ув?.. Удачно?недели!