izogradinka (Camelot_Club) вс?записи автора

Друз?! Давайт?проведем опро? Помещу гимн?разных стра?(14 штук). Посл?этог?попрош?вашего мнен?. Поставьт? пожалуйста, мест?- первое, второе ?третье - самы?понравившимся гимнам. ?такж?напишите, како?гимн заслуживае?"почетное" последне?мест?

Итак, начинаем. Сегодня публикую гимн?шест?стра?

izogradinka (Camelot_Club) вс?записи автора

част?1

Гимн?  Продолжени?

izogradinka (Camelot_Club) вс?записи автора

Посл?прослушивания трех гимнов (которы?ниже) буде?подводит?итог?опроса. Напишите, пожалуйста, како?гимн, по вашему мнению, заслуживае?первое мест?(можн?указат? какая страна на втором, на третье?мест?. ?че?гимн вы поставит?на последне?мест? Огромное спасиб?за участи??опросе!

Ниже пишу страны ?алфавитном по?дк?

Pannat (Camelot_Club) вс?записи автора

"Оч?черные" - гимн русско?души


Этот романс многие музыковеды считаю?наиболее известны??огромном массив?русски?песе??романсов. Уж?боле?150 ле?ег?исполняют самы?известны?певц?разных сценически??песенных направлени?

Давн?звучит он на разных континента???разных страна? на множеств?языко??наречи? ?во всем мире эт?песн?признают, ка?ни парадоксальн? наст?щи?гимном русско?души.
Почему парадоксальн? Потому чт?романс принято считат?цыгански? авто?слов - украинец, ?музыки - францу?немецког?происхождения. Во?эт?сборная со?нк??привел??появлению на свет романс?символ? культово?песн?России, - "Оч?черные".


История появлен? на свет текста весьма романтична. Евгени?Гребенка, урожденный полтавчани? дворяни? получивший классическое образовани? написа?стихотворени?"Черные оч? во время пребыван? ?гостя??селе Рудк??соседа-помещика, отставного штаб?капитана Ростенберг?..

На Гребенку огромное впечатлени?произвел?дочь хо?ев, Мария, которо? собственно, стихотворени??посвящалось, из-за "огненног?взор?. ?любв?девушк? которая стал?причиной написания знаменитог?романс? Гребенка признался лишь чере?го? ? ка?многие истори?любв? он?закончилас?не вполне счастлив? Хо? влюбленные ?поженились, брак их не продлился долг???1848 году Мария овдовела...

Agnieszka75 (Camelot_Club) вс?записи автора

«Музыка – единственный всемирны?язы?

ег?не надо переводить, на не?душа говори??душо?raquo;. (Бертольд Аверба?

Такж??мама – ?всех народо?звучит ласков? трепетно, божественн?hellip;

Для всех ма?– ?любовь??благодарностью…

Aija Kukule, Liga Kreicberga - "Dāvāja Māriņa" Raimond Pauls/ Leon Briedis 1981 го?/p>

?Латвии "Dāvāja Māriņa" ( Раймон?Паул?/ Леон Бриеди?) была признана лучшей песней 1981 года. Поздне?Андрей Вознесенский написа?свой текс? ?мы узнали эт?песн??исполнении Аллы Пугачево? ка?"Миллио?алых ро?quot;.

Пр?всем уважении ?Андрею Вознесенском??Нико Пиросман?

но КАКО?песн?на??вами лишили…

Обратите внимание на го?исполнен? – 1981. Вознесенский написа?«Миллио?алых ро?raquo; на уж?попу?рную ?Латвии песн? Сейчас можн?встретит?nbsp; измышлен? типа запрет??советско?время тексто? подобных латышскому, якобы из-за их «упадническог?raquo; настроен?. 

Глупость неимоверная.

Очен?светлая лиричн? песня, ?сама Айя та?вдохновенн?выразительна… Даже не понимая ни слов? невольно заражаешься ее одухотворенность? за?жаешься ее солнечно?энергетико?nbsp; ?вториш?ей – тако?же светло??нежной улыбко?hellip;Во время первог?просмотр?вы, конечн? будете смотреть на девочк? но во второй ра?последит?за Айей, како?взле?чувств он?испытывает, слыш?таки?родные мамины слов?от свое?малышк?дочк?hellip;?дитено??модной очаровательной – моей! – стрижкой вообще неподражае?(книксе?пере?Маэстр?).   ?пр?самого Маэстр?просто по-женски  промолчи? вздыхая…

Dāvāja, dāvāja, dāvāja Māriņa

Meitiņai, meitiņai, meitiņai mūžiņu,

Aizmirsa, aizmirsa, aizmirsa iedot vien

Meitiņai, meitiņai, meitiņai laimīti.

Долг?я искала перево?на русски? на еврейско?сайт?нашл?английское толкование ?таки?комментарием: «песн?очен?трудно переводить, ее легч?по?ть сердце?raquo;. Наконе? попался хороши?латышско-русски?словар?on-line. Вс?толкован? соединилис??тако?вольны?подстрочни? со светло?грустиночкой…

«?детств? когд?мн?было больно,

я испуганн?бежала ?матери,

чтоб? уткнувшись личико?nbsp;  ?ее передник,

выплакаться  от го?.

?мама, см?сь, напевала:

- Подарила Мари?  доченьке жизн?

но забыла дать ещ??счасть?..

Шл?время, мамы уж?не?со мной.

?минуты тревог?  ?nbsp; момент, когд?сердце останавливается от боли,

  вынужденная справлять? ?невзгодами самост?тельно,

я улыбаюсь сквозь слез?/p>

? вспоминая маму, напева?

- Подарила Мари? доченьке жизн? но забыла дать ещ??счасть?..

Жизн?идет дальше, дн?мо?полн?забо? 

Подзабылис?спасительные слов?из детств?..

Но  вдру?неожиданно ?взволнованно вздрагиваю,

слыш?нежный голосо?моей дочк?

которая старательн??тихонечк?шепчет:

- Подарила Мари?  доченьке жизн?

но забыла дать ещ??счасть?..

                                                                         Мари? – боги? судьбы ?Латвии …

Один из комментариев ?песн?

Even as a father of 2 girls and grandfather of 1, I knew before the translation that it was a song of mixed moods; extraordinary voice and feeling; now that it is roughly translated, it is easy to understand, with the heart ; -) thank you Aija and little girl (who by now must be a mother herself); thank you to the up loader as well – Schnee

Только став отцо?двух доче??дедушкой внучки, я по?? бе?перевода, чт?эт?песня - смешанны?чувств, сверхъестественных голоса ?ощущений; сейчас я понима? чт?любо?перево?буде?грубым, песн?легч?по?ть сердце? Спасиб? Айя ?маленькая девочк?( которая сейчас уж?сама должна быть матерь?, спасиб?преогромнейшее мног?мног?ра?-  Schnee

NB   Только, пожалуйста, не надо вспоминать здес?Ларису Мондру? записавшую эт?песн? мног?поздне? уж??Германии. Може?быть, он??исполняла  ее раньше Ай?.. Маэстр?об этом загадочн?помалкивае? Во?только когд?Мондру?спросили, ?че?эт?песня, он?сказал? чт?«?девушк? которая поет свои?де??грустные песенк?raquo;...

?оставля?каждом?свое

?слушаю Ай?Кукуле,

возвышенная душа которо?поет ?жизн?женщин?

?вечной наше?благодарност?матери.

?праздником, мамочк?

?пуст?боги? судьбы не забуде?подарить счасть?

ва??ваши?деткам.