Top.Mail.Ru
? ?
Дмитрий Беляев [entries|archive|friends|userinfo]
Дмитрий Беляев

[ website | My Website ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

По случаю дня рождения Ю.В. Кнорозова [Nov. 20th, 2024|10:33 am]
Дмитрий Беляев
[Tags|, , , , ]

Вчера исполнилось 102 года со дня рождения Ю.В. Кнорозова (1922-1999). По случаю этого практически профессионального праздника для майянистов роятся следующие мысли.

В последнее время несколько раз сталкивался с тем, что коллеги просят прислать статью. А в ответ на объяснение, что она издана по-русски, отвечают, что ничего страшного, мол, релевантные пассажи иероглифических текстов мы и так поймём, а что касается предлагаемого перевода и рассуждений, то Google translate в помощь.

Похоже что развитие технологий потихоньку приводит к тому, что классический принцип Rossica non leguntur в нашей дисциплине перестает быть актуальным. Интересный поворот, особенно в контексте истории с работами Кнорозова. Тогда языковой барьер был очень существенным, и лишь тот факт, что Т. Проскурякова могла читать по-русски, способствовал началу обсуждения его идей за рубежом.
Link17 comments|Leave a comment

Титмар Мерзебургский "Хроника" (2025) [Nov. 17th, 2024|08:19 pm]
Дмитрий Беляев
[Tags|, , , ]

Питерская редакция издательства "Наука" сообщает радостную весть. В серии "Литературные памятники" выходит "Хроника" Титмара Мерзебургского.

Титмар Мерзебургский. Хроника.
Перевод С. А. Аннинского
Издание подготовили: Г. И. Борисов, А. С. Ануфриева, С. В. Полехов, Е. С. Кравцова, А. П. Моделина, И. Ю. Непряхин
Ответственный редактор: Р. Л. Шмараков
Серия: Литературные памятники
Издательство "Наука", 2025

Титмар.jpg

Это неизданный перевод Сергея Александровича Аннинского (1891-1942), петербургского медиевиста, который известен своими переводами средневековых европейских источников: "Хроника Ливонии" Генриха Латвийского (1938), "Трактат о двух Сарматиях" Матвея Меховского (1936), "Акты Кремоны X—XIII вв. в собрании Академии наук СССР" (1937). Уже после его смерти были изданы "Акты Кремоны XIII—XVI веков в собрании Академии наук СССР" (1961) и "История десятилетней шведско-московитской войны XVII века" Ю. Видекинда (2000).

Перевод "Хроники" Титмара, начатый Аннинским на рубеже 1920-х и 1930-х гг., был завершен к июню 1941 г. после более десяти лет работы. Его публикации помешала война, а после смерти Аннинского в феврале 1942 г. в поезде, увозившем его из блокадного Ленинграда в эвакуацию, он оказался забыт.

Предыдущее издание "Хроники" Титмара (2005) - пример уже печально знаменитого творчества И.В. Дьяконова и издательства "Русская Панорама" (см. записи "И вновь о нечестивом Рамфее" и "Как нечестивый Рамфей и его друзья пели почтенную песнь на вульгарном языке"). Будем надеяться, что издание перевода Аннинского, несмотря на 100-летний возраст, исправит ситуацию.
LinkLeave a comment

Эх, какое Лего [Nov. 11th, 2024|04:00 pm]
Дмитрий Беляев
[Tags|, , , ]

Вот такую картинку жо меня донесли соцсети. Эх, какое Лего Цомпантли! Прямо даже жаль, что выдуманное, а не настоящее!

FB_IMG_1731237035697.jpg
Link7 comments|Leave a comment

Грядущей отчетной поре посвящается... [Oct. 31st, 2024|11:21 am]
Дмитрий Беляев
[Tags|, ]

Новый шедевр от Татьяны Задорожной. 15 ноября поставлю себе заставкой на рабочий стол на всех компьютерах и ноутбуках.

FB_IMG_1730321853760.jpg
Link5 comments|Leave a comment

Каучуковые мячи в составе дани в Астекской империи [Oct. 28th, 2024|11:21 am]
Дмитрий Беляев
В комментариях к прошлой записи ув. ЖЖ-юзер sasa прокомментировал про то, что каучуковые мячи в ходили в состав дани, которую в начале XVI в. выплачивали покоренные земли в Астекской империи.

Основной источник каучука - дерево Castilla elastica или мексиканское каучуковое дерево (науа oliquahuitl) - лучше всего росло на побережье Мексиканского залива (исторический Ольман или "Страна каучука") и далее на юго-восток. Именно оттуда каучук преимущественно и поступал в Центральную Мексику.

Read more...Collapse )
Link25 comments|Leave a comment

Мезоамериканские мячи: технология [Oct. 27th, 2024|04:31 pm]
Дмитрий Беляев
[Tags|, , , , ]

В прошлой записи опять возникли вопросы про древние мезоамериканские каучуковые мячи.

Францисканский миссионер и историк Хуан де Торкемада (1557-1624) в своей "Индейской монархии" писал: "Делали мяч из резины смолы одного дерева, которое растет в жарких землях, которое, будучи проткнутым, истекает жирными белыми каплями, каковые очень быстро сворачиваются, и будучи замешанными, становятся более тугими, чем рыба. Из этого улли они делают свои мячи, которые, хотя и тяжелые, и твердые если [ударить] рукой, очень подходили для того способа, которым они играли..."

При чем тут рыба, непонятно. Возможно, Торкемада ошибся, потому что у Мотолинии, который явно служил ему источником написано так: "Мяч был размером с полые мячи (pelotas de viento), хотя более тяжелый, потому что его делали из некоего клея некой смолы (cierta goma), который выходит из деревьев, которые растут в ярких землях; и если проткнуть то дерево, появляются густые белые капли, которые сворачиваются, и, обработанные, становятся черными как рыба".

На самом деле по технологии изготовления эти мячи были скорее клубками.

Read more...Collapse )
Link24 comments|Leave a comment

Индейцы играют в мяч при дворе Карла V (ок. 1529) [Oct. 26th, 2024|11:22 am]
Дмитрий Беляев
[Tags|, , ]

Первое европейское изображение игроков в мяч из Мексики. Зарисовнная художником игра имела место около 1529 г.

Weiditz_Trachtenbuch_010-011 (Christoph Weiditz, 1528.).jpg
Кристоф Вейдитц (1498-1559) "Книга костюмов" (1530-1540), стр. 10-11.

«В такой манере индейцы играют в надутый мяч задом, не касаясь своими руками; они также носят плотную кожу сзади, чтобы защитить от удара мяча, и также они носят кожаные перчатки»
Link26 comments|Leave a comment

80 лет Гватемальской революции [Oct. 20th, 2024|09:31 pm]
Дмитрий Беляев
[Tags|, ]

20 октября 1944 года в Гватемале произошла революция, в ходе которой был свергнут диктатор Хорхе Убико.

233883_original.jpg

Я про нее уже писал 5 лет назад, так что просто воспроизведу эту милую фотографию.
Link3 comments|Leave a comment

И еще статей из грядущего номера "Ancient Mesoamerica" [Oct. 17th, 2024|11:29 am]
Дмитрий Беляев
[Tags|, , , , ]

В грядущем номере "Ancient Mesoamerica", где вышла наша статья, есть еще несколько важных статей.

Read more...Collapse )
Link2 comments|Leave a comment

Эпиграфические материалы из Ц'ибанче (2024) [Oct. 11th, 2024|11:19 am]
Дмитрий Беляев
[Tags|, , , , ]

На прошлой неделе на сайте журнала "Ancient Mesoamerica" в разделе Firstview наконец-то появились статьи спецсекции, сформированной по результатам докладов на конгрессе майянистов в Четумале 2019 года. А у нас под чутким руководством А. Токовинина (alexander_wnk) вышла статья по результатам полевого сезона 2019 г. в Ц'ибанче (штат Кинтана-Роо, Мексика) в рамках археологического проекта во главе с Сандрой Балансарио. Я тогда не только археологических собак и красивые утренние виды снимал.

Напомню, что археологический памятник Ц'ибанче - это древний город Кануль, столица одноименного царства, которое в VI-VIII вв. было гегемоном в мире древних майя. В 620-630-е годы в Кануле случилась династическая война, в которой победил Йукном-Ч'ен, перенесший столицу в Чикнаб-Калакмуль.

Read more...Collapse )
LinkLeave a comment

navigation
[ viewing | most recent entries ]
[ go | earlier ]