Сегодня католическое Рождеств? во??нему ?приурочила истори?)
Хо?, конечн? ее надо бы рассказывать на Благовещение, но та?уж повелось, чт?самы?попу?рный рождественский гимн, которы?почт?во вс?концерты включают, эт?именно "Ave Maria".

?ведь всем известная Шубертовск? "Ave Maria" - эт?трет? песня Элле?из семи написанных композитором ?поэм?Вальтера Скотта "Дева озер?. Никогд?раньше не знал?
Шуберт

"Миниатюрны?шедевр австрийского композитор?Франца Шуберт?на протяжени?во?уж?почт?2 веко?люби?публикой ?исполнителями во всем мире. Необыкновенн?трогательн? мелодия находи?отклик ?душе ка?профессиональног?музыкант? та??любите?, не знающего но?

Андреа Бочелл?br />



Об истори?создан? миниатюр?«Аве Мария?Шуберт?
источник

Лето?1825 года Шуберт отправил? ?Иоганном Фоглем, оперны?певцом на пенсии, ?качестве аккомпаниатора ?концертами по верхне?Австри? Двигал?музыкантам?желани?заработать доступны?способом ?выступ?. Провинция тепл?встречал?их, но ожидан? финансовог?характер?не оправдалис? заработк?едва хватал?на продолжени?путешествия, ?иной ра?приходилос?музицировать «з?стол ?ночлег?

Фран?Шуберт

?тому момент?Шуберт?минуло 28 ле?из те?31, чт?были отпущены ем? Совсем недавн?ем?отказали
?должност?придворног?вице-капельмейстера. Музыка, котору?он сочи?? издавалась изредк? дохода почт?не приносил? издатели платил?крайне мало. Исполнялась он?ещ?реже. Фран?прошел то?путь сред?композиторов, кт?пр?жизн?почт?не виде?свое?публик?

?во??июне он?прибыл??небольшо?горный городо?Гмунде?на берегу озер?Трау? Здес?он?задержалис?почт?на полтор?ме?ца ?гостеприимно?доме купц?Фердинанда Травегер?
Живописные окрестност?северной природ? скалисты?бере?озер? окружающ? ег?горн? гряда вдохновляли многих поэтов, композиторов ?других творцо? приезжающи?сюда специально.
Огромное впечатлени?вс?эт?произвел??на Шуберт?


Здес?ем?захотелось написать музыку на стих?невероятн?попу?рног??те времен?Вальтера Скотта.
Не скрывая свои?намерени? Шуберт открыт?заявля? чт?надеялся обрест?слав?за счет этих стихов далеко за пределам?Австри? Поэтом?изначально текс??вокальному цикл?из 7 песе?предполагалось брат?оригинальный на английском языке ??переводе Адам?Шторка на немецкий.

Поэм?Вальтера Скотта «Дев?озера» впервы?была издана ?1810 году, ?буквальн?сраз?обрела огромную попу?рность. Он?сост?ла из 13 песе? Шуберт положи?на музыку только 7 из ни? «Третья песня Эллен» начиналась ?обращения ?Деве Мари? «Ave Maria? но дале?содержание отражает вовс?не библейский сюже? Эт?романтическая песн?юной девы, мольба ?помощи, просьб?укрыть от ?желы?невзго? «суровог?мо? жизни», полн? иносказани??аллегори? Такова же ?музыка ?романтичная, тонк?, прекрасн?. Широко известен стихотворный перево?этой баллад?на русски?язы?Алексея Плещеева."
Во?этот перево?

Ave Maria! Пред тобо?br /> Чело ?молитвой прекло??..
?тебе, заступнице свято?
?утес?мрачного взываю...

Людско?гонимы?враждо?
Мы здес?прию?себе нашл?..
? тронься скорбною мольбо?br /> ?мирный со?на?ниспошли!
Ave Maria!

Ave Maria! Ночь пришла.
Измучены мы ?жким горе?
?ложе?служит на?скал?br /> На?этим вечным бурным море?
Взгляни на на?

Ты сновидений зловещий ро?отгонишь проч?
Прольешь ?сердца успокоенье,
?быстро пронесет? ночь...
Ave Maria!

Ave Maria! Не страшн?br /> Нигд??тобо?зл? сила...
Не ты ли, благости полн?
Гонимы? на??гора?укрыла!

??этот поздни?ча?мольбо?br /> ?тебе взываю я: внемли!
Будь на?охрано?свято?br /> ?тихи?со?на?ниспошли!
Ave Maria!

Но большинств?певцов исполняют песн??тексто?католической молитв?br /> Считается, чт?«ав­то­ром?этог?тек­ст??пер­во?ис­по­л­ни­те­льнице?став­ше­го по­пу­?р­ны?ва­ри­ан­т?ста­ла
по­кро­ви­тель­ни­ца Шу­бер­т?гра­фи­ня Со­ф?Га­б­ри­эл?фо?Вей­сен­воль? Бу­ду­чи боль­шой по­чи­та­тель­ни­цей
та­лан­т?ком­по­зи­то­р??ис­по­л­ни­тель­ни­цей ег?про­из­ве­де­ний, он?до­ба­ви­л?не­об­хо­ди­мы?реф­ре­н??спе­ла по?му­зы­ку Шу­бер­т?не ори­ги­наль­ны?текс?Валь­те­ра Скот­т? ?мо­лит­в?"Ave Maria" на ла­тин­ско?язы­к?
?имен­н?этот ва­ри­ан?зна­ем мы.

Латински?текс?br /> Ave Maria Gratia plena
Maria Gratia plena
Maria Gratia plena
Ave, ave dominus
Dominus tecum

Benedicta tu in mulieribus
Et benedictus
Et benedictus fructus ventris
Ventris tui Jesus

Ave Maria
Ave Maria Mater dei
Ora pro nobis pecatoribus
Ora, ora pro nobis
Ora ora pro nobis pecatoribus

Nunc et in hora mortis
In hora mortis nostrae,
In hora mortis, mortis nostrae
In hora mortis nostrae
Ave Maria!

Перево?br /> Радуйся, Мария, благодат?полн?,
Мария, благодат?полн?,
Мария, благодат?полн?,
Радуйся, радуйся, Господ?br /> Господ??Тобо?
Благословенн?Ты межд?женами,
?благослове?
?благослове?плод чрев?Твоего,
Чрев?Твоего Иису?

Радуйся, Мария!
Радуйся, Мария, Матерь Божия,
Молись, молись ?на? грешны?
Молись, молись ?на?
Молись, молись ?на? грешны?

Ныне ??ча?смерти,
?ча?смерти наше?
?ча?смерти, смерти наше?
?ча?смерти наше?
Радуйся, Мария!
источник
"Ave Maria" сни­ска­ла та­кую по­пу­?р­ност? чт?со­пер­ни­чать ?не?не мог­ла уж?ни од­н?дру­гая ег?пе­с­ня.
По­с­л?пуб­ли­ка­ци?он?бы­л?ис­по­л­не­н??хра­ме, ?зна­ме­ни­тая дра­ма­ти­че­с­к? ар­ти­ст­к?То­н?Адам­бер­гер
рас­ска­зы­ва­ла об этом со­бы­ти?та?

"?цер­к­ви бы­л?со­в­сем тем­но. Кру­го?сто­я­л?глу­бо­к? ти­ши­на. Слыш­н?бы­л?да­ж?ды­ха­ни?
Ох­ва­чен­ная тре­пе­том ?ду­хов­ным во­л­не­ни­е? я спе­ла эт?чу­де­с­ну?пе­с­н?луч­ше, че?ко­г­д?ли­б?пре­ж­де,
?про­чув­ст­во­ван­не? че?пе­л?ее по­том. ?ска­за­л??пе­с­н? Гимн, лита­нию, мо­лит­в??зву­ка?
не пре­взой­ден­ную ни­кем ?ни­ко­г­да!
?бы­л?на­столь­к?по­т?­се­на, чт?сле­зы по­ка­ти­лис?по мо­и?ще­кам, ??ме­ня пе­ре­хва­ти­л?ды­ха­ни?.

Рисунк?Марчелло Корт?
Если кому-нибудь захочется послушат?другие варианты, то во?здес?/a> самы?разные исполнен? разных авторо?br />