Эт?арию мы вс?хорошо знае??люби? но практическ?никт?из на?не слышал ее ?оперно?спектакл? ?только - ка?концертный номе?самы?знаменитых певи?мира.
?че?он?
?трагическо?любв? ответи?бы всезнайк?спецкорр Асирис? плененны?мелодичность??страстностью музыки, услышанной им ?стародавни?времен? но поле?бы, насторожившись, чере?Яндекс искать текс?арии ?либретто ?Интернет.
Наше?
O mio babbino caro,
mi piace è bello, bello;
vo'andare in Porta Rossa
a comperar l'anello!
Sì, sì, ci voglio andare!
e se l'amassi indarno,
andrei sul Ponte Vecchio,
ma per buttarmi in Arno!
Mi struggo e mi tormento!
O Dio, vorrei morir!
Babbo, pietà, pietà!
Babbo, pietà, pietà!
?да, чт?то здес?не та? - сомнен? ещ?больше стал?разъедат?смятенную душу спецкорр?Асирис? конечн? поверхностны?знан? романо-германских корней слов част?помогают по?ть смыс?итал?нски?слов ?тексто?песе? но не ?данном случае:
«о?та?красив?- по?тн?
«купит?колечко» - естественн? ?ка?же;
«брошусь ?Арно (река)?- страдает деточк?
«О, Господ? лучш?умереть» - заче?же папочк?та?пугать?
?упоминание Ponte Vecchio ?старинного мост?во Флоренци? гд?редком?турист?удалос?избежать покупк?ювелирного изделия свое?спутнице (на мост?расположен?ювелирны?лавочк?уж?многие столет?) - вообще сбиваю??толк?
Да, иронию трудно бывает по?ть ?на родном языке, ?особенност? если он?хорошо замаскирован?
Дело ?то? чт?ар? «О mio babbino caro?входит ?единственную комическую опер?Джаком?Пуччин? «Gianni Schicchi? поет ее бесприданниц?Лауретта, обращаясь ?отцу Джанни Скикки. Папаша не смог отказать любимо?дочери ?путе?мошенничеств?(выда?се? за умирающего богача ?провозгласив нужное завещани?нотариус? добился для дочери приданог?
Вс?прекрасн?закончилос?браком Лауретты ?mi piace è bello, bello Ринучч?
Во?почему ироничны?мульти??корово? поющей арию «О mio babbino caro? представ?ет? совершенно уместным ?не обидны?ни для композитор?Дж.Пуччин? ни для для спецкорр?Асирис??других любителе?итал?нско?опер??юмор?
Таки?виде?(©Maria D.A. varalbastra) нужн?показывать ?малыша? не боясь, чт?детк?поймут неправильн? ха-ха, ТВ их уж?правильн?сориентировало ?отношени?будущи?пробле??приданым ?наследство?