ка?эпигра?
"Но гибнут ?пожаре таки?эпидемий
?строги?аске??адеп?наслаждени?
Те?, во? ?пример? скрутила кручин?
Тому непременно бывает причин?
Причин?не знаешь? Духовн?бездарен!
Скаж?- бы?ты нагл ?неблагодарен!
Распущенност??наглость? свет заслоняют,
?души ?унын? мрак погружаю?"
Ка?вс?творен? искусств? рождённы?духовным импульсо? Меснав?разрушае?собственну?форм??выходи?за свои предел? Вместе ?те? дв?длинны?поэм??одна из начала Книг?Первой ?друг? из окончания Книг?Шестой - служат своего рода обрамление?этог?шедевр?
Об?поэм??любв? ?каждой из ни?влюбленный переживает драматическу?трансформаци?романтическо?вначал?любв??экстатическу? духовную форм? ??каждой поэм?описан возмущающи?читате?, логическ?необ?снимый ак?насилия, направленный против влюблённог?(отравление ювелир??расстрел одного из принце?, стол?характерны?для легенд ?Хызр?
Но ведь вс?книг?Меснав??эт?сплошн? любовн? история, описывающая трудну??неудобну?истину - уничтожени?влюблённых. Иб? ка?написа?Руми ?любв?- "Мн?человечи?обра?не ищ?вотщ?" (Дива?Шамс?Тебриз? # 1145)
Почему вожделение ?китайско?принцесс?приводит ?мистерии "смерти до наступления смерти"? Почему картин? обра? впечатлени?та?вл?ют на на? Чт?привел?трёх принце?на путь бестелесного брак?
Безусловно, утверждени? чт?эт?пара поэм "обрамляет" Меснав??преувеличени? Иб?та? гд?звучит рефрен "Не?этом?конц?, жёстки?ограничения неадекватн?
СУЛТАН, ДЕВУШК??ЛЕКАРЬ
Частеньк?не ведает глупое тело,
Чт?зеркал?духа ег?запотело,
Но телу поро?не хватае?сноровки
Подвергнут?запачканый ду?полировк?
Опишем любовное здес?увлечень?
Чт?зеркал?духа покаже?значенье.
* * *
Жи??старое время султан, кт?по счасть?
Дв?мира мо?правит?надёжною власть?
Духовное царств??царств?мирско?br />
Пр?нё?наслаждались плодам?покоя.
Ми?длил?, покуда во время охот?
Султан не замети??тихого грот?br />
Красавиц?нежной ?бы?красотою
На мест?сражён, словно тигр стрело?
Её полюби? не наруши?приличий
Властитель ?выполнил древни?обычай,
Родители щедрый калы?запросил?
?чадо отдали бе?всяки?насили?...
* * *
Войдя во дворец, заболела девица,
Ру?не?исче??худа, бледнолица,
Слегла ?лихорадк?красотка ?постел?
?руки ?ноги аж заледенели,
?сердце, ка?птичка свободная ?ветк?
Забилось, попа??золочёну?клетку!
Султан предвкушавши?вс?радост?рая,
Чт?може?лишь гурия дать молодая,
Почувствовал вдру? ка?хо?ин кобылы,
Чь?сбру??седлом поте?? тупорылы?
?посл? ка?нову?выправил сбру?
Та?волк?задрал?кобылу младую.
Ил?ка?бедуин, заплутавши??пустын?
?кувшином пустым, гд?ни капл??помине,
Нашедший внезапно колоде?глубокий,
Да сдур?разбивши?кувшин крутобокий.
* * *
Сбирае?султан всех врачей государств?br />
?просит их: "Лекари! Дайт?лекарств?br />
От этой внезапно?болезн??жёло?
Тому, кт?сумеет девицу весёло?br />
Мн?сделат? я не пожале?наград?
Коралл??жемчуг, меха ?на?ды,
Чт?прячу?запоры моих подземелий,
Получи?создател?целительны?зели?
?ва?дове??дв?жизн?сегодня ?br />
Mнe жизн?бе?не? хуже че?преиспод?!"
- "Мы сделае?вс?чт?возможно, правител?
Ведь каждый из на??знаменитый целитель
Каки?то болезней. Свою экспертизу
Проверил?дело? не буде?сюрприза,
Ра?нету во всей медицинско?наук?br />
Такого, чт?наши не делали ?руки!
Поэтом?не?никакого сомнен?,
Чт?вместе отыщем мы деве лечень?"
* * *
Врач?восхва?ли былы?заслуг?
Но зряшным?были любы?потуги,
Поскольк?забыли он?бестолково
Иншалл? промолвить - волшебно?слов?
Прош?ва?заметить, я са?не считаю,
Чт?те, кт?"иншалл? ка?попк?болтаю?
За эт?получа?от Бога наград?
Не станет Господ?награждать клоунаду!
Врачей похвальб?поражала гордыней,
Привычко??вранью, непризнаньем святыни
Души человечьей, бессмертно? свободно?
Типичным для ни?бессердечьем холодным!
Тако??больному врачей отношень?br />
Бессмысленны?делает част?лечень?
?слабость их методо?усугуб?ет ...
Поро? оговорка случайно?бывает,
Бывает ?та? чт?профессионал?
Ни разу не скажут губами иншалл?
Но сердце немолчно ?груд?ра?за разо?br />
Бормочет весь день главны?смыс?этой фраз?
* * *
Когд??не?толпою вошл?эскулапы,
?стал?их наглые, хладны?лапы
Ощупыват?нежное девичь?тело,
Он?лишь рыдала, да пуще бледнела,
Худела, металась ?бред?... Даже трав?br />
Давали эффект ядовито?отравы.
Приё?оксиме?** дава?ей желтух?
?масл?миндалевое ?золотуху,
Запо?начался посл?миробалана***,
Бессонницу вызвал?валериан?
* * *
Придя от бессил? врачишек ?смятень?
Султан похуде? ставши собственно?тень?
Взбежа?босико?по ступеня?мечети,
Он рухнул на коврик, рыдая ка?дети,
?та?намочи?этот коврик слезам?
Чт?стража боялась ?чт?буде??глазам?
Султан растворился ?мольбе бессловесной,
Ка?саха??воде, стал ка?ды?бестелесны?
?выйдя пото?из глубоког?транса,
Взмолился: "Господ? Неужел?не?шанс?br />
Спасти её? Боже! Услыши молитв?
Простёрт пред Тобо?покорный, разбитый!
Не знаю, чт?делать! Вс?мысл?забыты!
Но верю, Ты знаешь 'чт??сердце сокрыт?***'
"
Во?та?он молился ночною поро?
?милост?накрыл?ег??голово?
Султан обессиле?во время моленья,
Усну??явилось ем?сновиденье:
Старик, чь?седины смягчал?суровост?
Сказал: "?принёс тебе добрую новост?
Наутро встречай ?ворота?незнакомца,
Он явится ?первым же проблеском солнца.
Он буде?врачом, заслуживши?доверь?
Но ?ни?гово?, избега?лицемерья!"
* * *
На крыш?дворца се?султан до рассвета,
Когд?не была ещ?солнце?согрет?br />
Земля ?безумн?гляде?на дорогу ...
Вдру?види?- светат?начало понемног?
Хоть мрачно попрежнему небо ночное,
Сиянь?идёт по земл?неземное -
То мастер явился, сверкающий взглядо?
Султан вниз по лестница?кинулся градом
Навстреч?гост?светлому ?дорогому,
Чт?душу возжёг ем? словно солому!
?души их сплавились ?пламен?вечном,
Бе?складо??швов, но ?союз?сердечно?
Душо?та?пловец далеко ?океане,
?водо?сливается ??облаками.
Та?пекарь мешает упорно?руко?br />
?единое тест?свой саха??муко?
Та?ищут ?водо?иссохшие губы
Союз? слаг?сь ?сосущи?труб?
Трепещет та?пьяница от возбужденья,
Вина ?животе ощутив растворень?
Поведа?султан светоносному гост?
Во? по песк?от смущен? трость?
- "?по?? чт?эт?больну?девицу
Напрасно пытаюс?я сделат?царице?
Вс?жизн?лишь те? я иска? мо?спасител?
??не?зря связался ... Чт??делать, учител?
Деянья рождаю?другие деяния,
Больну?не брош?я бе?возд?нья."
* * *
Ва?надо стремить? во всём ?дисциплине,
Для слабых душо?не?счастья ?помине,
?сами не могу?вкусит?благодат?
?лю??несчастья принося?некстати.
Ка?част?их наглость, не ви? афронт?
Пожа?зажигает на?до горизонт?
?даже когд?на? бе?слёз ?молени?
Спускает дары на?невидимы?гени?
Способны испортит?трапез?нахалы,
Во?: "На?подали не то!" ил?"Мало!"
Бо??неба спусти?по мольбе Моис?
Роскошну?пищу голодным еврея?
Но взвыли из рабского стад?ослицы:
- "?гд?же чеснок? Мы хоти?чечевицы!"
Та?люди лишились ??са ?хлеб?-
Вс?блюд??едою поднялись на небо.
Пришлось посл?этог?земл?мотыго?br />
?те?ковы?ть, кт?та?не бы?сквалыго?
?трав?косить он?принялись сами ...
Пото??ни?явился Иису??чудесами,
Которы?принёс изобильную пищу,
Но вырвалис?хамы вперёд ?ручищи
Свои запустил??корзин??хлебам?br />
?стал?бесплатное грабит?арбами,
Ругались, дралис? ?вели непристойн?
Напрасно Иису?увещал их: "Спокойно!
Ва?хватит на всех! Се?источник предвече?
Не ?кнет ед? Мо?амба?- бесконечен!"
Но даже Иису?бы??такими бессилен!
Верх наглости ?зн?, чт?да?изобилен,
?щедр Источник даренья велики?
Свой норо?Ем?демонстрироват?дики?
Во?та? за неверь?велики?пророкам,
Врат?для евреев закрылис?до срок?
Но ?по?Иисуса не ел?буханк?br />
?прочие люди ?Ег?самобранки!
Когд?богате?не кормя?голодных,
То рвёт? цепочк?годо?плодородны?
Не падает дожд?- облака дождевые
Не могу?собраться, коль страждут живы?
?если не сдерживать дикого блуд?
Придут эпидемии - ро?самосуда,
Но гибнут ?пожаре таки?эпидемий
?строги?аске??адеп?наслаждени?
Те?, во? ?пример? скрутила кручин?
Тому непременно бывает причин?
Причин?не знаешь? Духовн?бездарен!
Скаж?- бы?ты нагл ?неблагодарен!
Распущенност??наглость? свет заслоняют,
?души ?унын? мрак погружаю?
* * *
Султан распахну?для пришельц?об?тья,
Прижал ?сказал: "Мы отныне, ка?брат?!"
Зате?лобыза?ем?ло? посл?руку,
Пр?путь расспросил ?поведа?пр?муку,
?са?пр?вляя ?гост?заботу,
Он торб?берё? не отходи?на йоту,
Вперёд пропускает любезнейши?жестом,
Сажает за стол на почётное мест?
?молвит: "Заслуг? мольбы ?мученья
Напрасны! Приносит одно лишь терпенье
Дары врод?те? чт?сейчас получа?
На обли?твой, друг, наглядеть? не ча?
Твой ли?- во?отве?на вопрос?таки?
Пред коим?меркну?умишки любы?
Ты можешь увидет? чт??сердце сокрыт?
Ты делаеш?чётким, чт?было размыт?
Уйдёшь, ?огромн? зала дивана
Сожмёт?, ка?кузо?просевши?рыдван?
Молю, не оставь на духовной чужбин?
Мы ту?зате?лись, ка?дети ?пустын?"
Он?пировали ?пище?духовной,
Султан утоля?голо?свой баснословный.
* * *
Зате?свёл хо?ин пришельц?за руку
Туда, гд?терпел?красавиц?муку,
Врач?дове?я её попечень?
Султан рассказа?пр?болезн?течень?
?врач, посмотре?на не??прослуша?
Сказал: "? султан, не лечили ей душу!
Лишь тело лечили твои коновалы
?вред нанесл?организм?немалы?
Он?не умею?читать сост?нья
Души ?секрет?больного сознан?."
Открылас?секретная девичья рана,
Но врач утаи?этот факт от султан?
Да, ты угадал, мо?читатель влюблённый,
Симптомы любв?знае?ей опалённы?
Отличн?от прочих любовные боли,
Нель? их лечить, словно сыпь да мозоли.
* * *
Любовь ?астролябья ?прицелом на Бога,
Мы ей ?чудеса?Ег?ищем дорогу.
Духовн?, плотск? ил?ин?,
Кинжальн? ?упор, ка?душевнобольн?,
Гляди?он?пристально прямо мн??душу
?требуе?чуда! Но я не нарушу
Давн?уж?данног?мною обет?-
Зарёкся я праздн?трепаться пр?эт?
Когд?бы болтат?ни пытался я ?прошло?
Любовь "об?сняя", быва?огорошен,
?долг?пото?было больно ?стыдно!
Да, я понима? ка?эт?обидно -
Привыкли вы ?мысл? чт?будт?бы словом
?мистерии всяко?сорвёт?покров?
Но тайн?любв?вс??останется тайной,
Здес?слов?любого сильне?молчанье!
?даже перо, чт?легк? невесомо
Бежи?по бумаге, руко?влеком?
Ломает? вечн??портит бумаги,
"Любовь" нацарапать - не хватит отваги!
Чтоб видеть любовные взаимосвязи,
Отброс?интеллек? просто выва???грязи,
Любы?потуги ег?бестолковы,
Ишак он, ?грязи поте?вший подков?
* * *
Представ? будт??существовани?солнца
Ты должен уверит?того незнакомца,
Которы?ни разу не виде?светил?...
(Ме? бы такая задача убил?)
Ты можешь вс?ночь языко?бе?умолку
Болтат??уснуть, когд?солнышко ?щёлк?br />
Загляне??утра сквозь сплошную гардин?
Весь трёп твой ночной растопив, словно льдину!
Взгляни на небесное эт?творенье,
Молю, чтоб постигло те? озаренье!
Не??космос?внешне?чудесней светил?
Но солнце души - солнце неба затмил?
Ведь, жжёт только днём солнце ?небе ужасно,
?время на?солнце?небесным всевластно,
?мног?других солн?сред?ойкумены,
?солнцу души не бывает замены!
Хо?солнца на небе по?те? расчисле?
Подвластен велени?творческой мысл?
?во?микрокосма светил?движенье
Бессильн?по?ть мо?воображень?
* * *
Когд?ослепило ме? солнце Шамс?,
?прочих светил просто не было шанс?
Ослепнув, прозре?я, на счасть??муку ...
Напрасно, Хуса?#, теребишь мо?руку,
Ты хочешь побольше услышать ?Шамс?
Но я ведь об этом могу только ?трансе,
Словам? лишённым?всякого смысла,
Болтат? пока челюст?моя не отвисл?
Сейчас же, Хуса? чт?сказат?- я не знаю,
Ведь истина ?доме ?Друг?любая
Не може?быть сказан? Только молчанье?br />
Своё восхищенье меша??отчаяньем!
Хочу я ?молчанье сидеть благородно?
Но ноет Хуса? "Накорм? я голодный!
Быстре? Ведь время ?пала?беспощадны?
?суфи??ед?- новорожденны?жадный!
Ты разв?не суфи? мо?солнечны?мастер?
Избавь же ме? от голодной напаст?"
Отве?мо? "Гото?на любу?услугу,
Но только не эт? Измено?Друг?br />
Почт?я расска??дела?ег?тайных,
Не стан?оспаривать мнений случайны?
Ведь скрыть должен тайн?Любимо?влюблённый,
?вс? чт?хранит ег?ум потрясённый!"
- "? не?" возражае?Хуса?мн? - "Хочу я
Увидет?ту истину прямо! Нагу?
Настольк? наскольк?позволит обычай,
?Любимо?ложась, не блюд?я приличий!"
- "? милы?Хуса? Береги своё тело -
Прос? чего хочешь, ?разумных пределах!
Ведь щёпоть?Друг покажись небольшо?
Ты ?лопнул от страха, простившис??душо?
Не выдержит веса горы тв? торб?
Расплющи?гора ?верблюда двугорба!
Чуть только приблизится ?на?Шамс?солнце,
?высохнет наше болотц?до донц?
Сгорит ?нё?дотл??любо?созданье,
Чт?Шамс?обязано существованьем.
Хуса? не прос?ме? больше об этом!
Заче?же конц?этой муке вс?нету?"
* * *
Вернем? наза??этой ноше воловьей ?br />
?рассказу ?деве, сражённо?любовь?
Свято?врачевател?замети?султан?
- "Мн?надо детально сердечну?рану
Исследоват?ей ?обстановке покоя.
Побыть ?глаз?на глаз хочу я ?больно?"
Когд?вышл?проч?вс?врач??служанки,
?собо?забравши ненужные ск?нк?
Свято?предложи?ей вопрос?таки?
- "Откуда ты родо? Ке?были родные?
??ке?ты дружил?на родине мило?
?кт?из родн?бы?украде?могило?"
Мельчайшие факт??прожитой жизн?br />
Он ?не?из девы ?неспешностью слиз?.
* * *
Босо?челове? коль ступил на колючк?
На мест?стремится извлеч?закорючк?
Садится на земл??ступню больну?br />
Кладёт на колено, на ногу другую,
Зате?принимае?согбенну?позу,
Игло?ковы?ть начиная занозу.
?если заноза наружу не хоче?
Он ранк?слюною свое?намочи?
Но част? пытаясь занозу просту?br />
Извлеч?из ноги, тратя?время впусту?
Намног?трудне?занозу из сердца
Извлеч? ведь ?груд?не придуман?дверца!
? кт??научил на?таки?занозы
Из сердца выдёргиват? Сладки?грёз?br />
Тогд??окружали на? Войн ?мучени?br />
Не стал?? Явис?на?неведомы?гени?
Но ми?на?устрое?совсем по-ином?
Мы чаще занозы вставляем другом?
Бывает, чт?дурень ?базарный затейник
По?хвос?ишак?суне?спелый репейник.
?бедный ишак ?беснованье сердитом
Ревё?лишь, да воздух молоти?копыто?
Помочь ем?може?целитель разумный,
Занозу найдя, но ишак тупоумны?br />
?себе посл?дурня других не пускае?
?са?от уп?мств?такого страдает.
* * *
Итак, стал беседовать ?дево?целитель
Пр?детств? друзей ?родную обител?
Держ?её пуль? наблюд?, сверяя,
?мало-помалу, пред ни?молодая
Раскрылась, ка?свеж? роза, девица
?вспомнил?дн? ка?юн? круглолица
Жила он?мирн??родительском доме,
?провинци?тихо? ?сада? ?полудрём?...
?рассказе своё?он?вспомнил?мног?-
Цирюльника, повара, даже портного.
A врач повторя?имен?их за не?
Следя, ка?бледнеет он??краснеет,
От пульса руки свое?не отрывая.
?во? наконе? он спроси? "Дорогая,
Представ? чт??родной сторон?оказалас?
Куда ?ты пошл? ?ке?бы ты повстречалас?"
Девица сказал? "Хочу ?Самарканде
Шербет?попить на тенистой веранд?"
O, мо?Самаркан? Горо?слащ?конфет?
Девица краснеет, ка?будт?раздет?
Вдру?пуль?участился, прервалось дыхань?-
Волнуе?всех де?мысл??первом свиданье!
Раскрылся секрет, отрицать бесполезно,
Призналась он???Самарканде любезный
Живё?ювелир молодо??красивый,
Хоть бедный - весёлы??красноречивы?
?сохнет он?по нему безнадёжно!
Ту?врач вопрошае?её осторожн?
- "?гд??Самарканде твой друг обитае?"
- "Ведь он ?ювелир, он?вс?проживаю?br />
?квартале одно? чт?зову?Гатафаро?
?мост? ?домишк??высоки?чинаро?"
- "Теперь я те? излечу! Бе?испуга
Смотри, чт?для этог?чахлог?луга
Проделат?сумеет то?дожд?долгожданный,
Которого ждал?земля неустанн?
Но ты никому ? конечн? султан?
Не смей выдавать эт?важную тайн?"
Когд?цент?любв?стал надёжной могило?br />
Такого секрет? вс?сбудет?, милы?
?чё??своё?сердце ты молишь? тайн?
Та? се? таит? ?земл?не случайно,
Чтоб позж?явить? цветущим растенье?
Ту?дева вздохнул??больши?облегченье?
Врач?дове?я, пошл?на поправку,
?он да?ей выпить снотворную травку.
* * *
Врач, выйдя ?султан? сказал полуправду:
- "Он?влюблена ?самаркандц? Наград?br />
Ем?посули дорогу??бросит
Семь?он ?родину. Если же спроси?
Ка?вызнал ?нё?ты, скаж?- от банкиров,
Он клюнет, ведь жадины вс?ювелир?"
Султан ту?же шлёт ?Самаркан?кавалькаду
Гонцов, ювелир?су?щи?наград?
?бедный ремесленни? жадный до злат?
Бросае??мать, ?родимого брат?
Садится на дареного аргамака
?мчит?, не зн? судьбы свое?знак?
?дворец, ко глав?иностранно?держав?
Безумн?искатели дене??слав?
За вс?эт?почест?следуе?плат?
Какая всегда драгоценне?злат?
Свято?врачевател?сове?да?султан?
- "Коль хочешь её исцелить, да?болван?br />
До золота жадном??не?поженить?."
?выда?султан дурака за девицу.
* * *
?браком свои?наслаждаясь полгод?
Девица цвел? ка?весною природ?
По?солнце?любв?вс?любовную жажд?br />
Он?утолил??боле не страждет,
Здоровье пришло ?совершенну?норм?
?сделал? лишним их брак для проформы.
Настал?бездельник?время расплаты
За роскош? на?ды, ед??палаты,
Которы?хапнул наивно ?глуп?...
Врач да?ем?яду ?дурень впал ?ступор,
Пото?похуде? пожелтел, стал уродли?
Мо?только лежать, слаб ?неповоротлив,
Мочо?провоня? стал капризны? немилы?
Красавиц?быстро ег?разлюбил?
Ведь плотское чувств? бе?нити духовной,
Недаро?считается связь?греховно?
Пред смерть?больно?увидал наважденье -
Вс?жизн?свою будт??гора?восхожденьем,
Любо?деянь?представилос?криком,
Чт?эхом горо?отражало? дики?
* * *
Влюб?йся ?Того, Кт?бессмертен ?вече?
Не надо лишь врат?себе: "Гд??Ег?встреч?"
Ег?ты разыщешь ?ночкою тёмной,
Он ближ??тебе твое?вены ярёмной!
?чт?до врач? кт?прикончи?болван?
То сделал он эт?не воле?султан?
Знай, деве ?султаном священный целитель
Бы?послан, ка?воли Ег?исполнител?
Причин?останется тайной покрыт?
Ка??случае Хызр?## ?ребёнком убитым.
?са?Моисей не заткну?свою глотку,
Когд?Хызр ды?ви?рыбацкую лодк?
?стад?зева?понапрасну галдел?
Ведь Хызр совершал благодатно?дело!
Прим?от святого любо?дарень?
?саму?смерть, словно благотворень?
?цирюльне, боясь незнакомог?лика,
Захо?тся дети от громкого крик?
Но матери их не зака??та?глазки,
Смеются, болтаю? да бают им сказки.
Не дергай ре?члив?руки святы?
Ты мо?не по?ть их дела непросты?
Са?Бо?направ?ет святого усил?,
?руки ег??эт?ро?изобил?!
?жизн?забрав одного ?преисподню,
?смерти отниме?он добрую сотн?
Святы?не суди ты по собственно?мерк?
Не сдюжиш?реальность?строго?проверки.
______________________
* Иншалл?(араб.) - ?Божьей помощь?
** Оксимель ?смес?мёда (5 частей), уксуса (1 част? ?воды (1 част?.
Применяет?, ка?антисептик ?отхаркивающе? - Прим. пере? на русс?
*** Миробала?(слив?Будд? ?индийски?миндал?
Применяет? ка?тонизирующее, пр?расстройства?кишечник? кашл? увеличении селезенк? геморроидальны??маточных кровотечен?? бактериально?дизентерии. - Прим. пере? на русс?
**** "Ведомо Мн?сокровенно??сердца? - Кора?(11 : 5). - Прим. пере? на русс?
# Шамс Тебриз??духовный наставни?Руми. - Прим. пере? на русс?
## Хуса?Челеби ?ученик ?писе?Руми ?Шамс? - Прим. пере? на русс?
### Хызр - бессмертны?исламски?пророк, наставни?других пророков, например, Моис?.
Хызр убивае?ребёнк? из которого мо?выраст?него??- Кора?(18 : 74, 80), ?топи?лодк? котору?инач?жестокий царь мо?от?ть ?честны?рыбако?- Кора?(18 : 71, 79). - Прим. пере? на русс?
---
-