Hallelujah
Hallelujah (оригинал Leonard Cohen* )
I’ve heard there was a secret chord
that David played and it pleased the Lord
But you don't really care for music do ya
It goes like this the fourth the fifth
the minor fall and the major lift
The baffled king composing hallelujah
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah
Your faith was strong but you needed proof
You saw her bathing on the roof
Her beauty and the moonlight overthrew ya
She tied you to a kitchen chair
She broke your throne, and she cut your hair
And from your lips she drew the Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah
Maybe I’ve been here before
I know this room, I’ve walked this floor
I used to live alone before I knew you
I’ve seen your flag on the marble arch
Love is not a victory march
It’s a cold and it’s a broken hallelujah
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah
There was a time when you let me know
What’s real and going on below
But now you never show it to me, do you?
And remember when I moved in you
The Holy Dark was moving too
And every breath we drew was hallelujah
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah
You say I took the name in vain
I don't even know the name
But if I did, well really, what's it to ya?
There's a blaze of light in every word
It doesn't matter which you heard
The holy or the broken Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah
I did my best, it wasn't much
I couldn't feel, so I tried to touch
I've told the truth, I didn't come to fool ya
And even though it all went wrong
I'll stand before the Lord of Song
With nothing on my tongue but Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah
Maybe there’s a God above
And all I ever learned from love
Was how to shoot at someone who outdrew you
And it’s not a cry you can hear at night
It’s not somebody who’s seen the light
It’s a cold and it’s a broken hallelujah
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah
Now I've heard there was a secret chord
That David played, and it pleased the Lord
But you don't really care for music, do you?
It goes like this
The fourth, the fifth
The minor fall, the major lift
The baffled king composing Hallelujah
Hallelujah
Your faith was strong but you needed proof
You saw her bathing on the roof
Her beauty and the moonlight overthrew you
She tied you
To a kitchen chair
She broke your throne, and she cut your hair
And from your lips she drew the Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
You say I took the name in vain
I don't even know the name
But if I did, well really, what's it to you?
There's a blaze of light
In every word
It doesn't matter which you heard
The holy or the broken Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
I did my best, it wasn't much
I couldn't feel, so I tried to touch
I've told the truth, I didn't come to fool you
And even though
It all went wrong
I'll stand before the Lord of Song
With nothing on my tongue but Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah
Now I've heard there was a secret chord
That David played, and it pleased the Lord
But you don't really care for music, do you?
It goes like this
The fourth, the fifth
The minor fall, the major lift
The baffled king composing Hallelujah
Hallelujah
Your faith was strong but you needed proof
You saw her bathing on the roof
Her beauty and the moonlight overthrew her
She tied you
To a kitchen chair
She broke your throne, and she cut your hair
And from your lips she drew the Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
You say I took the name in vain
I don't even know the name
But if I did, well really, what's it to you?
There's a blaze of light
In every word
It doesn't matter which you heard
The holy or the broken Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
I did my best, it wasn't much
I couldn't feel, so I tried to touch
I've told the truth, I didn't come to fool you
And even though
It all went wrong
I'll stand before the Lord of Song
With nothing on my tongue but Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Аллилу? (перево?Паве?Бойк?из Липецк?Воронежа ) i
?слышал ?бы?на свет?звук:
Дави?им умилил Господен?слух;
Но музыка те? не стол?волнуе?..
Похоже... ? ?четверты? ?ты?
Отбросит?мелкое, ?жить лишь главны?
Король руко?нетвердо?пише?"Аллилу?"!
Аллилу?, Аллилу?, Аллилу?, Аллилу?!!!
Ты вери? но хоте?бы знат?
Смотре? он?ложилась спат??br />
Крас?ее ?луча?луны твой ми?перевернул?
Ты связа?бы? разбит твой трон,
Ты ей низверже? стриже?ка?Самсон,
Но ?гу?твои?срывалос?"Аллилу?"?br />
Аллилу?, Аллилу?, Аллилу?, Аллилу?!!!
? може?быть, я здес?быва?
Здес?прежде ше? ?помн?за?
?до те? мн?было одинок??жизн?су?..
?флаг твой вознесен триумфом вверх…
Но жаль, любовь - не марш побе?
?холо?на?неспетых "Аллилу?"
Аллилу?, Аллилу?, Аллилу?, Аллилу??br />
Когд?то ты дала мн?знат?
Чт?есть сейчас, че?може?стат?
Но только больше не откроешь эт?чудо...
?помн?.. Когд?я бы??тебе,
Святая Тьма была во мн?
На?каждый вздо?бы?песней "Аллилу?"!
Аллилу?, Аллилу?, Аллилу?, Аллилу?!!!
Ты скажеш?"ты божился зря?
Не знат?мн?эт?имена…
Но если вправд?имя господ?тебе шепч?я??
?свет струит? ?каждый слог ?br />
Неваже?стал ег?итог:
Чт? Святост??не?ил?трау?по "Аллилу?"?
Аллилу?, Аллилу?, Аллилу?, Аллилу?!!!
Хоть сделал я, лишь то, чт?смог?br />
?ше?путе?ошибок, проб,
Но я не лгал, не стал шуто??чумном пиру я
Пуст?крахом обернется путь,
Но Господ??глаз?взглянуть
Смог?я лишь со словом "Аллилу?"?br />
Аллилу?, Аллилу?, Аллилу?, Аллилу??br />
?чт??не говори?Господ?
Но вс? чт?мн?дала любовь ?br />
Умение стре?ть вперед того, кт?атакуе?
Любовь - не плач ?ночной тиши,
Не озарение больно?души??br />
?только хлад разбитых «Аллилуйя?
Аллилу?, аллилу?, аллилу?, аллилу??br />
Аллилу? (перево?Григор? Войнер?из Москвы)
?слыш?тайный звукоря?
Дави?играет, Бо?та?ра?
Заче?Ва?эт?звук?не волную?
Один аккорд,
Другой аккорд,
Упал мино? взлете?мажо?
?царь поёт ?восторге: Аллилу?!
Аллилу?
?Ваша вера та?сильна,
Купаясь ?небеса?он?br />
Прекрасн? жаль, чт?ночь её ворует.
?во?по?вами
Табуре?
?трон разбит, короны не?
?только ?гу?слетае? Аллилу?!
Аллилу?, аллилу?
Вы прав? я святы?не знал
Имён, но вс?же я взывал
?тому, чь?имя не по?нешь всуе.
Любо?глагол
Гори?огнё?
Когд?я слыш?святост??нё?
Когд?он хоть немног?- Аллилу?.
Аллилу?, аллилу?
?я не вери?правде то?
Которо?не достат?руко?
Боясь обмана, ?истине ревн?.
Но даже если
Эт?ложь,
Представ пред Бого?Песе? вс??br />
Смог?промолвить только: Аллилу?!
Аллилу?, аллилу?
Аллилу? (перево?Ольг?Коломенцевой)
Послушай, ка?звенит струна,
Та?царь Дави?моли?Творца.
Но чт?тебе до музыки, спрошу я?
То ввер? то вниз,
?единый хо?br />
Взле??мажо??ре-мино?
?печали кротко?он придумал: Аллилу?.
Аллилу?, Аллилу?. Аллилу?, Аллилу?.
Чт?крепок ?вере ты считал,
Пока однажд?увидал
Пр?лунном свет?женщин?нагу?
Он?пленит
?си?лиши?
Ты будешь, ка?Самсон, обри?
??ус?твои?сорвет? «Аллилуйя!?br />
Аллилу?, Аллилу?. Аллилу?, Аллилу?.
Упреки мн? напрасно пе?
Не знаю, мо? ни слов, ни де?
Но даже если та? чт?за беда, скаж?я?
Мерцае??нота?br />
Свет души,
?дальше, хочешь, та?ищ?
Хоть святост? хоть крамол??Аллилуйе.
Аллилу?, Аллилу?. Аллилу?, Аллилу?.
Поверьте, сделал, чт?суме?
Не вс?успе? чего хоте?
Ва?правду пе? неверием риск?.
?даже если
Не по мн?
когд?Бо?позове??себе,
пред смерть?пропою я : «Аллилуйя!?br />
Аллилу?, Аллилу?. Аллилу?, Аллилу?.