Карл Ор?«Кармин?Бурана»

(текс?nbsp;цитируемог?сообщения изменё?)))))




Концертное исполнение кантат? Очен?понравилос?- достаточно энергичн??жестко. ?полный текс??переводо?! https://classic.chubrik.ru/Orff/Carmina_text.html

Привож?текс??перево?вступлен? - музыку, дума? мног?узнают, очен?растиражированная вещь.
Ка́рмин?Бура́на (ла? Carmina Burana; полн. ла? Carmina Burana: Cantiones profanae cantoribus et choris cantandae comitantibus instrumentis atque imaginibus magicis — «Песн?Бойерн? Мирски?песн?для исполнен? певцам??хорами, совместн??инструментам??магическим?изображениями») — сценическая кантат? написанн? композитором Карлом Орфо??1935—1936 года? Первое исполнение сост?лось 8 ию? 1937 года, дирижё?Бертил?Ветцельсбергер. Carmina Burana — эт?част?Trionfi, музыкального триптиха, которы?такж?включает ?се? кантат?Catulli Carmina (англ. Catulli Carmina) ?Trionfo di Afrodite (англ. Trionfo di Afrodite). Наиболее известно?являет? хоровая композиц? O Fortuna, которая открывае??завершае?произведение.

Работа Орфа основана на двадцати четырё?стихотворения?из сборника средневеково?поэзии, названного Carmina Burana. Название Carmina Burana означает по-латыни «Песн?Бойерн?raquo;. Эт?связано ?те? чт?оригинальный манускрипт сборника («Codex Buranus») бы?найден ?1803 году ?бенедиктинском монастыр?Бойерн (Beuern, ла? Buranum; ныне Бенедиктбойерн, Бавария).

Карл Ор?впервы?столкнул? ?этим?текстами ?публикации Джон?Эддингтона Саймонда «Вино, женщин??песн?raquo; 1884 года, которая содержал?английские переводы 46 поэм из сборника. Мишель Гофман, студен?юрис??энтузиас?изучен? греческого ?латинского языко? помога?Орфу ?выборе 24 стихотворени??составлени?из ни?либретто.

Эт?либретто включает стих?ка?на латинско? та??на средневерхненемецком языке. Он?охватывает широки?круг светских те? актуальных ка??XIII веке, та???наше время: непост?нств?удач??богатств? быстротечность жизн? радост?возвращения весн??удовольствие от пьянств? обжорств? азартных иг??плотской любв?

Fortuna
Imperatrix Mundi
1. O Fortuna
O Fortuna
velut luna
statu variabilis,
semper crescis
aut decrescis;
vita detestabilis
nunc obdurat
et tunc curat
ludo mentis aciem,
egestatem,
potestatem
dissolvit ut glaciem.

Sors immanis
et inanis,
rota tu volubilis,
status malus,
vana salus
semper dissolubilis,
obumbrata
et velata
michi quoque niteris;
nunc per ludum
dorsum nudum
fero tui sceleris.

Sors salutis
et virtutis
michi nunc contraria,
est affectus
et defectus
semper in angaria.
Hac in hora
sine mora
corde pulsum tangite;
quod per sortem
sternit fortem,
mecum omnes plangite!



Фортун?—
повелительница мира
1. ? Фортун?br /> O, Фортун?
словно луна
ты изменчив?
всегда создав?
ил?уничтожая;
ты нарушаеш?движение жизн?
то угнетаеш?
то возносиш?
?разу?не ?сила?постич?те?;
чт?бедность,
чт?власть —
вс?зыбк? подобн?льду.

Судьба чудовищн?br /> ?пуст?
уж??рожден? запущено колесо
невзго??болезней,
благосостояни?тщетно
?не приводит ни ?чему,
судьба следуе?по ?та?br /> тайн??неусыпно
за каждым, ка?чума;
но не задумываясь
я поворачиваюс?незащищённой спиной
?твоему зл?

??здоровье,
??дела?br /> судьба всегда против ме?,
потрясая
?разруш?,
всегда ожид? своего часа.
?этот ча?
не давая опомнить?,
зазвеня?страшные струны;
им?опутан
?сжат каждый,
?каждый плачет со мной!

Во?- ?теперь можн?кричат??радовать?))