Фрагмент репродукци?картин?"Александ?Сергееви?Пушкин"

Этот Pouchkine — он пише?свою фамили?по-французски — праправнук великого российског?поэт??ег?последни?оставший? ?живы?потомо?мужского пола. ?отличи?от своего известного предка, ?него не?бакенбардо? талант??лирической поэзии ?репутаци?"расточительног?человека", однако он горд?носи?эт?имя ??Европе, ??России. Уй? на пенсию посл?долгой бизнес-карьер??Брюсселе, он посвящает вс?свое время распространени?пушкинског?наслед?.Слав?Пушкин??России такова, чт?"вс?хо??поговорить со мной, потрогат?ме?, когд?приезжаю ?страну", говори?он. Образованные русски?вс?читали Пушкин??детств? ?лучшег?шанс?приблизить? ?живому Пушкин??ни?не буде?

Книжны?полк??уютной брюссельской квартире Пушкин?уставлен?nbsp;произведен?ми Александра Пушкин??работами ?не? ?ценный эски?поэт?украшает стен?гостиной. Мы провел?нескольк?часо?за чаем, пытаясь разобраться ?ег?генеалогии (ег?отец поселился ?Бельги?посл?революци??России). Ег?жена, Мария, троюродн? сестра ?такж?Пушкин? время от времен?корректировала даты ?назван? мест.

"Моя кожа покрывается мурашкам? даже когд?я просто ?не?говорю", - сказал  Пушкин ? полушу?, замети? чт?призра?поэт? кажется, присутствует сегодня ?гостиной.

?како?то момент Мария открыл?то?французски?переводо??указал?на попытк?Александра Дюма переложить Пушкин?на французски? Ег?переводы ей не нравятся, потому чт??ни?"не?души". Такого же невысокого мнен? он?придерживает? относительно переводо?Проспера Мериме (Prosper Mérimée) ?других авторо? которы?пытались сделат?та? чтоб?Пушкин зазвучал по-французски.

Ведущи?американский пушкинис?Дэви?Бете?(David Bethea) из университета штат?Висконси? согласен ?те? чт?переводы Пушкин?на другие языки могу?быть ужасными. Большинств?переводо?на английский язы?звучат ка?стих?"неплохог?викторианского поэт? врод?Теннисон?quot;, сказал он мн?по телефону.

Эт?одна из причин, по которо?западные культуры не решают? переводить Пушкин? несмот? на ег?"богоподобное" положени??России. Ег?проз?"ясн? на поверхност? полн?коннотаций ?скрытого смысла", говори?профессо?Оксфордского университета ?выдающий? пушкинис?Эндр?Ка?(Andrew Kahn). Большая част?этих тонкосте?те?ет? ?переводе.

Та?ка?ег?произведен? драматичны ?музыкальны, он?легл??основу многих оперны??балетных постановок, таки?ка?"Бори?Годуно?quot;, "Евгени?Онегин", "Пиковая дама", "Руслан ?Людмил?quot; ?"Капитанская дочк?quot;.

Эксперты ?литературные авантюрист?част?спорил?по поводу способов передачи пушкинской поэзии на другие языки. Однако, ни один из этих споров не идет ?сравнени?со знаменитой "дуэлью" межд?Владимиром Набоковы??критиком Эдмундом Уилсоном (Edmund Wilson) по поводу набоковского перевода "Евгения Онегин?quot; ?1964 году.

Перево?Владимир?Набокова выше?посл?перевода Уолтер?Арндта (Walter Arndt), которы?бы?яростно осужде?Набоковы? Арнд? писа?он, допускае?"идиотски?quot; ошибки, путая мужа ?любовником, ?стрелу - ?пистолетом. Известная вступительная строка Онегин?"Мо??? самы?честны?правил" была превращена Арндто??"Мо???, чинный старикашка" ("My uncle, decorous old prune").

Когд?критик Уилсон стал защищать Арндта ?осудил перево?Набокова, Набоко?подвер?нападкам самого Уилсон??писа??ег?недостаточно?владении русски?языка? Набоко?вспомнил даже ?свое?попытк?научит?Уилсон?читать вслу?по-русски, но дело закончилос?приступо?хохота на?"трогательным ?вканье?Уилсон?quot;.

Несмот? на трудноразрешимые проблемы перевода, на Западе зарождается ново?понимани?гения Пушкин? Например, "Международны?Фонд ?? Пушкин?quot;, учрежденны?Александро?Пушкиным-младши? проводит пушкинские меропр?тия по всей Бельги? ?то?числ?- игру "Ночь ?Пушкиным ?Санк?Петербурге", котору?проводил?уж?60 ра?

 

Па?тник Пушкин?/div>

Увлечени?Пушкиным разрастает? ??Соединенны?Штатах. Американский документалис?Майк?Бекелхайме?(Michael Beckelhimer) бере?интервью ?поклоннико?творчества Пушкин??России ?находи?желающих высказаться повсюд? "Стих?Пушкин?сами льют? из их ус?quot;, - говори?он.

Нь?йоркский адвока?Джулиа?Лоэнфель?(Julian Lowenfeld) недавн?опубликова?700-страничную книг?"Мо?Талисман" ?жизн??работе Пушкин? Этот труд - плод ег?любв??поэт? которому он посвяти?большу?част?свое?жизн?

Дэви?Бете?из штат?Висконси?поло?решимост?устранит?лингвистически?барьер, причем делает эт?не самы?просты?способом. Он руководи?русскоязычной программой для ученых-пушкинисто? которая начинает? ?момент?окончания школ? продолжает? во время обучен? ?университете ?включает ?се? период?учеб??Санк?Петербурге. Он надеет? расширит?программ?до национальног?масштаба.