Антони?ва?Дейк (1599-1641) "Катрин Говард, леди ?Обиньи", Вашингто? Национальн? галерея

Ричард Лавлей? (1618-1658) ?Люкаст? уходя на войн?br /> Не говори, чт?я жесток. Ты та?чист? скромн? Но этот Ра?покинуть ?срок Велела мн?Войн? Не страст?другой ме? влечёт, Врагов кровавый ви? ??Веро?я возьму ?похо? Свой Ме? Ко? ?Щи? Вс?то, чт?я ?тебе хвал? ?сражен??тоже есть - ?потому те? любл? Чт?дорога мн?Чест? (Перево?Александра Лукьянова)

Антони?ва?Дейк (1599-1641)
"Катрин Говард, леди ?Обиньи",
Вашингто? Национальн? галерея


.

Этот день ?истори?
18 август? 1782

Английский поэт     Уилья?БЛЕЙ?    женился на бедной неграмотно?девушк?Катерине Софи?БУШЕ, которая стал?идеально?спутнице?ег?жизн? Он?вместе оформляли книг?поэт?

Thomas Phillips (1770?845) Портре?William Blake 1807

?1782 Блей?встречае?Джон?Флэксмен? которы?станет ег?патроном, ?    Кэтрин Буше,     которая вскоре станет ег?жено?

?эт?время Блей?оправляет? от отношени? кульминацией которы?стал отка?на предложени?руки ?сердца. Он подробно излагает эт?печальну?истори?Кэтрин ?её родите?? посл?чего спрашивает девушк? «Вам ме? жаль?? Когд?Кэтрин отвечает утвердительн? он признаёт?: «Тогда я любл?Вас».

Киплин?Джозеф Редьярд
30/12/1865 -- 18/01/1936



Знаменитый английский писатель ?поэт.
Лауреа?Нобелевско?премии за 1907 го?

ЕДИНСТВЕННЫЙ СЫ?br />
На засо?туго?закрыл?двер? ?очаг подбросила дров,
Потому чт?увидел?блес?когтей ?услышала хнычущий зо?

Распел? ?хижине огон??озарил потоло?
?увидел со?Единственный Сы? едва на полу прилег.

Последни?пепе?упал ?головн? ?почт?поту?очаг,
?проснулся опять Единственный Сы??тихо крикну?во мрак:

"Неужел?я женщиной бы?рожден ?знал материнску?груд?
Мн?снил? воро?мохнатых шкур, на которы?я мо?отдохнут?

Неужел?я женщиной бы?рожден ?ел из отцовско?руки?
Мн?снилос? чт?защищали ме? сверкающие клык?

Неужел?я - Единственный Сы??один игра??ог??
Мн?снилис?товарищи мо? чт?больно кусали ме?.

Неужел?я ел ячменны?хлеб ?водо?запива?наяву?
Мн?снил? козленок, ночь?глухой зарезанный ?хлев?

Мн?снилис?полночны?небеса, ??Джунгля?полночны?крик,
?тени, скользящи?проч?от ме?, ?красны?их язы?

Целы?ча?ещ? целы?ча?ещ?до восход?кругло?луны,
Но я вижу ка?днем, ка?светлы?днем, потоло??бревна стен?

Далеко, далеко Водопады шу??- та?оленей ночной водопо?
Но я слыш?бл?нь?оленя? за самкой бегущи?тропой.

Далеко, далеко Водопады шу??- та?зелено?пшениц?по?,
Но я слыш? рассветный вете?идет, колосья ?по??шеве?.

Открой же двер? я ждат?не могу, мн?сегодня не спит? ту?
Узна? сородичи ли мо?ил?волк?за дверью ждут?"

Сняла засо? открыл?двер?- вокруг рассветн? мгла,
?волчиц??Сыну вышл?из мглы ??но?покорн?легл?

Перево?? ? Гутнер

.

Эдна Сент-Винсен?Миллей
(1892?950)

Эдна Сент-Винсен?Миллей (1892?950)

?перв? поэтесса, получивш? Пулитцеровскую премию; одна из самы?знаменитых поэтов СШ?XX века.

Классическ? по форм?(преимущественн? сонеты), глубок? ?необыкновенн?смел? по содержанию, любовн? ?философская лирика ? Миллей завоевал?ей слав?уж?пр?жизн?

Переводы из Эдны Сент-Винсен?Миллей на русски?язы?немногочисленн? Наиболее удачными были переложения Михаил?Зенкевич??Маргарит?Алигер.



«О?воскрешенных утро?сновидений…»

От воскрешенных утро?сновидений
Печаль?день пронзе? Везд??укор.
Хочу читать ?но слез пото?осенни?br /> Стекае?на руки, тумани?взор.

Скорбь на корн?сильне? че?грусть ?предгрозье:
Та скорбь ?плен??тайн?роково?br /> Выбеливает щеки алой розе,
Мертви?буто??суши?лист живо?

Глубокий пруд ?берего?прозраче?
Искрит? солнце? ?нется ?цветам,
??омут?ег?поко?утраче?
Черн?, бьет? чь?то сердце та?

Сн?прогоняют со? я слез не прячу:
Заплач???проснусь, проснусь ??плач?

Элизабет Баррет Браунинг
(Elizabeth Barret Browning, 1806-1861)


известная английск? поэтесса Викторианско?эпох?

Родилась ?Даре? дочь плантатора, рано лишлас?матери. Отец разорился, ?семья переехал??Лондон. Получила домашнее образовани? ?16 ле?посл?нервны?припадко?врач?прописал?ей опиу? ?эт?сделал?ее инвалидо? Отец знал, чт?сред?ег?предко?есть темнокожие ?всяческ?препятствовал брак?дете? чтоб?не получить темнокожих внуков.

Роберт Браунинг
(Robert Browning, 1812-1889)

Родился ?Лондон??семь?банковског?служащег?

Получи?домашнее образовани?

Перв? поэм?вышл??1833? Побыва??России (1834) .Ег?пьес?(1837) была поставлена ?Ковент Гарден.

Женился ?1846 ? на поэтессе Елизавет?Баррет ?уеха??не??Италию. Посл?сборника стихов "Кольцо ?книг? (1869? бы? ?восторго?встречен ?Лондон?

Умер ?Венеци? похороне??Вестминстерско?аббатств?

SUMMUM BONUM
Поцелу?br />
Вс?дыхань?цветущег?лета - одна пчел?-
Чудеса ?богатсва мира - один алма?-
Жемчуг?сердце - сиянь??тени волн -
Истина ярч?алмаза, искренност?чище че?жемчуг -
Вс?эт?вместе ?многое свер?того
?твое поцелу? женщин?

~~~~~~~~~~~

Вс? чего я прош?-
чтоб?он?относилась ко мн?
_______________ ?нежность?
когд?мо?сердце
___ чувствуе?таку?же нежность.
?чтоб?межд?нами дрожал ?гкий звук
______________ невидимы?колоколо?-
Эт?вс? чего я прош?
?та?уста?от неистовы?женщин, вечн?требующи?
____ чтоб?их любили, любили.




* * *
D.H. Lawrence
All I ask

перево? Copyright: Виктор Постнико? 2011
Свидетельств??публикации ?11110605199


.

?никогд?не виде? чтоб?дико?существо
Испытывало жалост??самому себе.
Маленькая птичка замертво упадет от мороза,
Но не проронит ни звук?

* * *
Self-pity

Copyright: Виктор Постнико? 2014
Свидетельств??публикации ?14081005179


.

Шуточн? английск? поэз?


?? Честерто?(1874?936)

Посвящени??«Шутка?седобородых»

Мы были не разлей вода,
Дв?друг??я ?он,
Одну сигару мы вдвоем
Курили ?двух сторон.

Одну лелеяли мечт?
?дв?размыш?я лб?
Вс?было обще??на??br /> ?шляпа, ?судьба.

?помн?жа?ег?рече?
Высоко?страст?взле?
Когд?сбивал? галсту?вбок,
?фалд?напере?

?помн?яростны?поры?br /> ?свобод???добр?
Когд?он от избытк?чувств
Катался по ковр?

Но бури юности прошли
Давн??ув??ах! ?br /> ?внов?младенческий пушо?br /> ?на?на голова?

?внов? хоть мы прочли ?тобо?br /> Немало умны?книг,
На?междомет? ?трудны?ча?br /> Приходя?на язы?

Чт?на?до куколо?пустых!
Не выжать из дуре?br /> Ни мысл?путной, скольк?им
Не нажима?по?вздо?

Мы постарел? наконе?
Пора ??детств?впасть.
Пускай запишу?на??шуты ?br /> Дава?пошути?всласт?

?если ми? ка?гово??
Раскрашенный фантом,
Прельстимся яркость?даро?br /> ?краску их лизнем!

Давным-давн?минули дн?br /> Унын? ?тоск?
Те прежни?года, когд?br /> Мы были старик?

Пуст?ныне шустры?вундеркинд
Вникае??голово?br /> ?статистику ??мистик?br /> ??хаос биржевой.

?наши мысл? старин?
Ре?ческ?просты;
Для счастья нуже?мн?пустя??br /> Вселенная ?ты.

Взгляни, ка?этот старый ми?br /> Необычайно прос? ?br /> Гд?солнца пышный карава?br /> ?хороводы звез?

Смелей же ?пля???пуст?из на?br /> Посыплет? песо? ?br /> ?песоче?славно поиграть
?последни?свой часо?

Чт? если завтра я умру? ?br /> Подумаеш? урон!
?слыш?зо?из облако?
«Малыш на свет рожден?

Вальте?Скот?
Разные стихотворения

ФИАЛКА



?орешнике, ?тени кустов
Ее глазок мелькает сини?..
Фиалка лучш?всех цветов
?любо?лесу, ?любо?долине.

Ка?хороша росы слез?br /> На лепестка?передо мною!
Но есть прелестнее глаз?
??ни?слез?блести?поро?

Лу?солнца ?неге летних дней
?утра осушит вс?росинк?..
Та??притворщиц?моей
Мгновенн?высохнут слезинки.