Авторо?стихотворения "Моей душе покоя не?quot; являет? Роберт Бёрн?nbsp;(дума? вс?знаю?ег?. ?на?ег?стих?приобрел?известност??любовь благодаря перевода?Самуил?Маршак? ?именно ег?перево?звучит ка?песня ?фильме. Да, кстати, ?"Служебно?романе" Фрейндли???гков сами исполняют свои песн?(??"Иронии судьбы" пели не актеры).

Та?ка?эт?стих?Бёрнса значительн?короче, че?творен?, скажем, Пастернака ил?Евтушенк? то им посчастливилос?прозвучать ?фильме ?занова целико? ?то Эльдар Александрови?очен?люби?урезат?стих?для песе?:) ?не сильна ?шотландско? однако сейчас ниже да?полный текс?на обои?языка?nbsp;, чтоб?знаток?английског?могл?сопоставит?

 

Знаете, чт?интересн? Ту?во?снов?поднимается то?же вопрос, ?которо?мы говорили пр?разбор?стихотворения Киплинга "Если" ?двух ег?известнейших перевода?Маршак??Лозинского (ссылку на разбор ловите ниже ?первом комменте ?этой статье). Переводчик не переводи?дословно, поэтом?nbsp;по сути оригинал ?перево?- эт?всегда дв?разных произведен?. Да, вариации на одну тему, но вс?же разные вещи.

Пр?переводе Киплинга Маршак заме??по смыслу целы?строчк?автора ?писа?фактически свои. Ту?он делает та?же, хо? ??отменным изящество? Кстати, ?на?стих?имею?название по первой строке - "Моей душе покоя не?quot;, ??оригинал?"Ради кого-то". Ну, эт?ладн? Давайт?посмотри?на основные отличия. Например, Маршак ?начале использует слов?"душа", ?Бёрн??оригинал?- "сердце".

Ка?неисправимый романтик я вижу разниц??словах ?настроен?? которы?он?дают. Во?"sair" эт?"sore" - боли? ?оригинал?примерно?начало: мо?сердце боли? не смею сказат?ка? сердце боли?по кому-то. Пр?рассве??Бёрнса тоже не?- пише? я могу проснуть? зимней ночь?ради кого-то. "?hon!" ?"?hey!" явн?не значат 2 строки полные "со мною не?кого-то, ах, гд?найт?кого-то" - эт?просто "?" ?"ох! (ради кого-то)".

 

 

?nbsp;вообще Бёрн?не пише?слов?"найт?quot;. ?него - могу весь ми?я обойти ради кого-то, ?не ради поиска кого-то. Чувствуете разниц? Слов?"frae ilka" имею?смыс?"от" - от опасност?оградите ?пошлит?направьт?ко мн?невредимым. Ну ??конц?вольно?творчество вообще. Последни?2 строчк?(уж?знакомое на?"o-hon!" ?"?hey!") из "ах, гд?найт?кого-то" превращают? ?"мн?грустн?от чего-то" (???).

??оригинал?не?никакого "клянусь, я вс?бы отдала". Берн?пише? я сделаю (вс?, чего бы я не сделал? ради кого-то. Маршак ещ?переводи?первые строки второй част?ка?"хранител?любв?quot;, но ту?можн?перевест??ка?"силы, улыбающиеся (?план?насмешки) на?любовь??ее поиско?quot;. Вы по?ли разниц??смысла? Ка?по мн?он?есть.

?Маршак?пр?поис?этог?кого-то, ??Бёрнса ?оригинал? ка?по мн? не пр?поис? ?ради кого-то ?план?сделат?вс?ради другог?человека не чтоб?ег?получить, ?чтоб?ем?отдать вс? Мн?по складу души во?вариан?Бёрнса, кстати, ближ? ??обще?Маршак по сути написа?свои стих?на заданную Бёрнсо?тему - типичный он, он та?част?переводи? Но истори?Новосельцева ?Мымр?подойдут, мн?кажется, об?смысла :)

Скажит? вы знал? чт?стих??одному из наши?лучших советски?фильмо??оригинал?написаны зарубежным именитым поэтом? Каки?вы видите смыс?стихов по тексту ?разбор? Чт?вообще думает?пр?переводы - можн??ни?таку?вольност?допускат? ка?дела?Маршак, ради красот?ил?надо переводить дословно? Делитесь ?коммента?

ВАЖН? Стат? по душе? Буду благодарна, если выразите эт?нажатием на руку ?пальце?ввер?(по?списко?тего?. Хотите остать? ?клуб? См. вс?статьи ?подписаться ту?/a>. Спасиб?Ва?за чтение! Обнима? Оля!

https://zen.yandex.ru/media/adventurersclub/-stihi-iz-f-slujebnyi-roman-moei-dushe-pokoia-net-v-originale-napisany-shotlandcem-r-bernsom-i-imeiut-drugoi-smysl-601aa4be571f7906b20efa34