Есть такая красив? песня: "Мн?мама тихо говорила"

Первым её исполнителем ?России бы?Филипп Киркоров

На клип?отчётлив?написано, чт?авторо?текста являет? Ил? Резник, ?композитор

? Моше.

Но ?России не?такого композитор?

Значит, Ил? Резник написа?русски?текс?на мелоди?иностранно?песн?

Ищ?кт?тако?? Моше. Нахожу клип израильского певц?Хаим?Моше.

Ег?песня называет? "Тода" -"Спасиб?quot;

Нахожу ?интернет?текс?этой песн? Он сильно отличает? от того, чт?поёт ? Киркоров

Тода ал?коль ма ше барата -  Спасиб?за вс? чт?Ты создал

Тода ал?ма ше ли натата - Спасиб?за вс? чт?Ты мн?да?

Ал?ор эйнаим -  За свет очей

Хаве??шнаи?-  За друг?ил?двух друзей

Ал?ма ше еш ли ба оля?-  За вс? чт??ме? есть ?мире.

Ал?ши?колеах -  За песн? чт?струит? из души

Ве ле?солеах ?всепрощающее сердце

Ше бе схутхе?ан?кая?-  Ведь благодаря им я существу?

Тода ал?коль ма ше барата -  Спасиб?за вс? чт?Ты создал

Тода ал?ма ше ли натата -  Спасиб?за вс? чт?Ты мн?да?/p>

Ал?цхок шель елед -  За смех ребёнк?/p>

?шм?хатхелет -  ?голубо?небо

Ал?адам??баит ха?-  За земл??уютный до?/p>

Пина лашеве?иш?охевет -  За свой уголок ?любиму?женщин?/p>

Ше бе схутам ан?кая?-  Ведь благодаря им я существу?

Тода ал?коль ма ше барата -  Спасиб?за вс? чт?Ты создал

Тода ал?ма ше ли натата -  Спасиб?за вс? чт?Ты мн?да?/p>

Ал?ём шель ошер -  За день счастья

Тмимут вэ ёшер -  Искренност??простодуши?/p>

Ал?ём ацув ше неэля? За грустный день, которы?прошёл.

Тшуо?альпаи?ве капаим -  За востор??аплодисменты

Ше бе зхутам ан?кая? -  Ведь благодаря им я существу?

Тода ал?коль ма ше барата -  Спасиб?за вс? чт?Ты создал

Тода ал?ма ше ли натата -  Спасиб?за вс? чт?Ты да?/p>

Ал?цхок шель елед -  За смех ребёнк?/p>

?шм?натхелет - За голубо?небо

Ал?адам??баит ха? -  За земл??уютный до?/p>

Пина лашеве?иш?охевет - За свой уголок ?любиму?женщин?/p>

Ше бе схутам ан?кая? -  Ведь благодаря им я существу?

Тода ал?коль ма ше барата -  Спасиб?за вс? чт?Ты создал

Тода ал?ма ше ли натата -  Спасиб?за вс? чт?Ты да?

Ал?ор эйнаим -  За свет очей

Хаве??шнаи?-  За друг?ил?двух друзей

Ал?ма ше еш ли ба оля?- . За вс? чт??ме? есть ?мире.

Да ?авто??не?другой Nir Ben-Menahem.

Оказывается Хаим Моше лишь исполнител? для которого песн?написа?Ни?Бе?Менахе? ка?пото?для ? Киркоров?Ил? Резник.

Во?ка?эт?песн?исполняет Максим Галкин

Казалось бы, разобрал?. Можн?ставит?точк? Но до точк?оказывается далеко.

На глаз?попадает? во?такая стат?: "Проникающая Toda 18.03.2011 "

"Широко известна ?любима публикой песня, исполняем? Филиппом Киркоровым, "Мн?мама тихо говорила". Пр?тн? мелодия ?сочетани??берущими за душу словам?завоевал?попу?рность не только ?России, но ?далеко за ее пределам?

Однако эт?песня не являет? собственны?хито?Киркоров? Эт?своеобразный римейк-матрешка: ее слов?были написаны Илье?Резником на мелоди?другой, не мене?попу?рной, израильско?песн?Toda, исполняемой Хаимом Моше.

Правда Toda - эт?тоже римейк уж?греческо?песн?Ola kala, ola orea, авторств?которо?принадлежи?"Орфе?quot; греческо?музыки - композитор? автору ?исполнител?Йоргас?(Георги? Даларасу.

Первоначальн?мелодия песн?была создан?греком Йоргасом Даларасо?(1969). ?ее основе лежа?мотивы византийской народной музыки, которая была для Далараса долгое время духовной пище??вдохновителе? ?сочетани??греческо?народной музыко?

?песн?Ola kala, ola orea ("Вс??по?дк?quot;) геро?рассказывает ?свой чувствах свое?девушк? которая вече?провел?не ?ни? ??ке?то другим, пытаясь убедит?ее ?се?, чт?вс?нормальн? ?ег?страдания - эт?только ег?страдания.

Далара?написа?Ola kala, ola orea, будучи совсем молоды? описав одну из свои?любовных истори?

Йоргас познакомил? ?красивой девушкой ?влюбил? ?не? Но возлюбленн?, ?одно?сторон? отвечала взаимность? ??другой - ничего не обещал? Понимая, чт?не имее?на не?никаки?прав, влюбленный юнош?пытался убедит?се?, чт?вс?нормальн? ничего особенного ?то? чт?ег?возлюбленн? ходи?на свидан? ?другим? не? Но скрыто?страдани?тоненько?ниточкой проскальзывает чере?вс?песн?

Мелоди?песн?Ola kala, ola orea ?1988 году взя?за основу израильски?поэт ?композитор Уз?Хитман, ?ег?интерпретаци?песня называет? Toda ("Спасиб?quot;).

Эт?произведение по свое?идее ?корн?отличает? от греческо?песн?Ola kala, ola orea.

Toda - песня-обращени??Всевышнему.

Он?начинает? ?тако?строчк? "Спасиб?за вс? чт?ты сотворил". На иврите эт?строчк?звучит та? "Тода ал ко?ма шэбарата".

Эт?благодарност?"за свет очей, за друзей, за смех ребенк? за голубо?небо, за земл? за теплый до? за лю?щу?жену, за вс? чт?Всевышни?сотворил ?да?quot;.

Toda - своего рода выражени?традиционных для получивших еврейско?воспитание люде?мыслей: эт?воспитание требовал?от человека умен? благодарит?Всевышнего ?окружающих за вс? чт??те? есть. Слуш? эт?песн? люди за?жают? положительно?энергией, получают радостны?эмоции, желани?дарить другим лю??радост?

Сильны?вибрирующи?голо?израильского певц?Хаим?Моше, специально для которого Уз?Хитман ?написа?слов?этой песн? проникае?глубок??сердца люде??надолг?та?остает?.

Известны?российский поэт Ил? Резник такж?не смог остать? равнодушны??этой мелоди? ?вскоре ?репертуаре Филипп?Киркоров?появилась песня, известная всем на? - "Мн?мама тихо говорила".

Эт?песня, им? ?основе музыку Далараса, по смыслу отличает? ?от Ola kala, ola orea, ?от Toda: "Мн?мама тихо говорила" - песня-исповедь, песня-раск?ни? ?ее основе лежи?очен?древ?я ?до си?по?актуальн? притча ?блудно?сыне, вернувшемся ?отчи?до??повинной голово? Та??геро?песн? пытаясь найт?лучшую долю, ?конц?концов приходит ?понимани? чт?на этой земл?само?лучшее мест?то, гд?те? ждут мать ?любимая женщин?

Подводя итог всем?выше сказанному, можн?сделат?выво? песня "Мн?мама тихо говорила"- дважды римейк, ка?говорится, слов?Резник? музыка Далараса, основанн? на древни?византийских ?гречески?музыкальны?мотива?

Во?эт?песня ?исполнении Георгиос?Наталараса

ΝΤΑΛΑΡΑΣ ΟΛΑ ΚΑΛΑ  - Интересн? ?чё?эт?песня?

Песня 1975 года "ola kala ki ola orea", чт?означает (по-гречески) "Вс?хорошо ?вс?прекрасн?quot;.

Вс?хорошо ?вс?прекрасн?/p>

Но ты ушла вчер?напрасно

Забудь ты эт?свои прогулки

Чужи?песн??переулки

Ты не крич??будь спокойна

От этих криков мн?та?больно

Весь ми?сегодня мн?опостыле?/p>

?вс?бросаю, я обессиле?/p>

На сердце снов?шрам глубокий

Он?ка?камень одинокий

Флаг на балкон?свой цвет ме?ет

Измена сердце мн?убивае?/p>

Вс?хорошо ?вс?прекрасн?/p>

Но ты ушла вчер?напрасно

?во?ещ?вариан?то?же само?песн??исполнении ВИ?"Ялла"

Удивительн? каки?разные ассоциации може?вызват??поэтов одна ?та же прекрасн? мелодия: песн??возвращени?блудного сына, благодарственную молитв?Богу, песн?об измене ?разлук? ?песн??любимы?глазах!