-Рубрик?/strong>

 -Поис?по дневнику

Поис?сообщени??English_Blog

 -Подписка по e-mail

 

 -Интересы

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хито??посетителе? title=
Создан: 17.02.2014
Записе?
Комментариев:
Написано: 3070


30 распространенных пословиц на английском

Сред? 14 Мая 2014 ? 10:20
+ ?цитатник
Spirit_of_Sky вс?записи автора

1 Extremes meet — Крайност?сходятся, противоположност?притягивают?
2 East or West home is best — ?гостя?хорошо, ?дома лучш?br /> 3 Better late than never — Лучш?поздно, че?никогд?br /> 4 All’s well that ends well — Вс?хорошо, чт?хорошо кончается
5 Out of sight out of mind — ?глаз доло? из сердца во?br /> 6 As fit as a fiddle - ?полном здрави? ?хороше?настроении
7 No sweet without sweat - Не вкусив горького, не видать ?сладкого
8 A penny saved is a penny gained - Не истратил пенн?— значит, заработа?br /> 9 Have a heart! - Сжальтес?, помилосердствуйт?
10 A good beginning makes a good ending - Хороше?начало полдел?откачало
11 Too good to be true - Невероятн? не може?быть / не верится, чт?эт?правда
12 New lords new laws - Новая метл?метё?по-новому….
13 Honesty is the best policy - Честност?— лучш? политика
14 A light purse is a heavy curse - Хуже всех бе? когд?дене?не?br /> 15 It’s like putting a saddle on a cow - Идёт ка?корове седл?br /> 16 An eye for an eye and a tooth for a tooth - Ок?за ок? зу?за зу?br /> 17 I dare swear - Осмелюсь поклясться
18 Look who’s talking! - Чья бы корова мычала, ?тв? бы молчал?
19 There is no rose without ?thorn - Не бывает розы бе?шипо?br /> 20 If there is a will, there is a way - Хотеть значит мочь
21 There is no place like home - ?гостя?хорошо, ?дома лучш?br /> 22 There is no smoke without fire - Не?дыма бе?ог?
23 Lovely weather for ducks! ?природ?не?плохой погоды!
24 There is a black sheep in every flock — Белая ворона
25 But … There is always but… - Но … Всегда существует како?то, но…
26 There are spots even on the sun - ?на солнце есть ?тн?br /> 27 While there is life, there is hope - Пока дышу – надеюс?br /> 28 There is no flying from fate - От судьбы не уйдёшь
29 There is a small choice in rotten apples - На безрыбье ?ра?рыба
30 There is no so faithful friend, as a good book - Не?лучш?друг? че?книг?br /> 17298_English_proverbs_friends (600x600, 83Kb)

Рубрик?  Useful expressions
Proverbs
Метк?  

Процитирован?219 ра?/a>
Понравилос? 63 пользовате??/i>

Аноним   обратить? по имен?/a> Сред? 14 Мая 2014 ? 11:24 (ссылка)
Look who’s talking! переводится ка?"кт?бы говори?, причём та?корова?
Лучш?бы написали, чт?эт?английские пословиц??их русски?смысловы?аналог? та?ка?больше половины пословиц, представленных здес? имею?совсем другой дословны?перево?
Ответить ?цитато?/a> ?цитатник
Перейт??дневнику

Сред? 14 Мая 2014 ? 11:48ссылка
Where do you see the words "word-by-word translation of English proverbs"?:)
Surely, it's Russian semantic equivalent

Сред? 14 Мая 2014 ? 11:58ссылка
Согласна ?Вами. ?ме? небольши?знан? ?английском языке,но даже я по?ла,чт?пословиц?не соответствуе?переводу.Причем перево?здес?элементарный.

Сред? 14 Мая 2014 ? 12:05ссылка
Теперь на русско? Разв?ту?гд?то сказан?пр?дословны?перево?пословиц?

Пословиц?не перево??дословно, ?подбираю?наиболее близки?семантически, инач?он?те?ют свою изюминку:) Здоров? чт?вы можете их перевест?) Переведите, ?посмотрите, чт?получится, красио ли буде? звучно ли.

Сред? 14 Мая 2014 ? 12:09ссылка
Мн?горазд?пр?тнее читать ?переводе --"кт?бы говори?, че?"Чья бы корова мычала, ?тв? бы молчал?". Слишко?фамильярн?груб? ?не во всех случ??уместн?

Сред? 14 Мая 2014 ? 12:25ссылка
:) Ра?Ва?та?пр?тнее, то та??читайт?)

Сред? 14 Мая 2014 ? 12:24ссылка
Absolutely agree with Spirit_of_Sky! Thank you for your inspiration!
NathalieV   обратить? по имен?/a> Сред? 14 Мая 2014 ? 16:54 (ссылка)
Здес?одна опечатка, ?перево?отличный!
?24 There is a black SHEEP...
Thank you!
anime-myshy-194 (110x60, 5Kb)
Ответить ?цитато?/a> ?цитатник
Я_--_Оксана   обратить? по имен?/a> Сред? 14 Мая 2014 ? 21:36 (ссылка)
Spirit_of_Sky, благодар? Ещ?со школ?помн?-- Never put off till tomorrow what you can do today))
Ответить ?цитато?/a> ?цитатник
Перейт??дневнику

Четвер? 15 Мая 2014 ? 05:49ссылка
Аноним
Never put off till tomorrow what you can day after tomorrow.
Iryna59   обратить? по имен?/a> Четвер? 15 Мая 2014 ? 13:12 (ссылка)
Благодар? Мн?нравятся Ваши (пост?) статьи. Приходит? на старости ле?пытать? изучат?чужо?язы?.. Понима? чт?для ме? не реальн?выучит?английский, но во?таки?подборки распечатываю на лист бумаги ?всегда держ?пр?себе. ?дороге, во время ожидан?, ?очеред? когд?есть нескольк?мину?свободного времен? перечитыва??пытаюс?запомнит? Удач?Ва? Жд?новы?подборки.
Ответить ?цитато?/a> ?цитатник
Ирру?/a>   обратить? по имен?/a> Недавн?услышала:"The cobbler's child is ill shod"-сапожник бе?сапо? Четвер? 15 Мая 2014 ? 23:10 (ссылка)
Исходное сообщени?English_Blog

1 Extremes meet ?Крайност?сходятся, противоположност?притягивают?
2 East or West home is best ??гостя?хорошо, ?дома лучш?br /> 3 Better late than never ?Лучш?поздно, че?никогд?br /> 4 All’s well that ends well ?Вс?хорошо, чт?хорошо кончается
5 Out of sight out of mind ??глаз доло? из сердца во?br /> 6 As fit as a fiddle - ?полном здрави? ?хороше?настроении
7 No sweet without sweat - Не вкусив горького, не видать ?сладкого
8 A penny saved is a penny gained - Не истратил пенн??значит, заработа?br /> 9 Have a heart! - Сжальтес?, помилосердствуйт?
10 A good beginning makes a good ending - Хороше?начало полдел?откачало
11 Too good to be true - Невероятн? не може?быть / не верится, чт?эт?правда
12 New lords new laws - Новая метл?метё?по-новому?
13 Honesty is the best policy - Честност??лучш? политика
14 A light purse is a heavy curse - Хуже всех бе? когд?дене?не?br /> 15 It’s like putting a saddle on a cow - Идёт ка?корове седл?br /> 16 An eye for an eye and a tooth for a tooth - Ок?за ок? зу?за зу?br /> 17 I dare swear - Осмелюсь поклясться
18 Look who’s talking! - Чья бы корова мычала, ?тв? бы молчал?
19 There is no rose without ?thorn - Не бывает розы бе?шипо?br /> 20 If there is a will, there is a way - Хотеть значит мочь
21 There is no place like home - ?гостя?хорошо, ?дома лучш?br /> 22 There is no smoke without fire - Не?дыма бе?ог?
23 Lovely weather for ducks! ?природ?не?плохой погоды!
24 There is a black sheep in every flock ?Белая ворона
25 But ?There is always but?- Но ?Всегда существует како?то, но?br /> 26 There are spots even on the sun - ?на солнце есть ?тн?br /> 27 While there is life, there is hope - Пока дышу ?надеюс?br /> 28 There is no flying from fate - От судьбы не уйдёшь
29 There is a small choice in rotten apples - На безрыбье ?ра?рыба
30 There is no so faithful friend, as a good book - Не?лучш?друг? че?книг?br />
Ответить ?цитато?/a> ?цитатник
 

Добавить комментари?
Текс?комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найт?ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL ?ссылку
 Подписаться на комментари?br />  Подписат?картинку