?"":??.
?1 - ? ???10-?.
?2 - ? .
?3 - ? .
?4 - ?"" ? .
?5 - ??XV ? ??/a>
?6 - ?/a>
? . |
? ?/a> ? |
? . |
?/a> |
? ?/a> |
?"" ? . |
?/a> |
|
??XV ? ??/b> |
? ??? ??? ? ? ?? . ?? ? , ?
? ?
??XV ? ??/p>
( ??? ? )
? : Wiener slawistisches Jahrbuch, Bd. XVIII, 1973. S. 48-55.
? ? ???? ? ??? : ? ? - ?. ? ?? ?? ??. ???? (?) ??XV , ? ??? ? ?.
? , ? ? ?III. ? ?? ? : ?, ???, ? ? ?, ?, ? ? ???? ??? "?". ? ? ? ? ? ?, ????? ? , ? ? ? ? ? ? ?XV - XVI ? ? ? ? ? III ? ???? ???.
????? ?? ?? ??, ???.
? ??? ??, ?????? ? , ? XV : ?"?quot; (? ?? -??, ( ?), ? ? ? ??? ? ?? ? ?, ??? ? ? ? ???? (. ??? ?.
???? ? ?????: ?? ? , ? ??? ????. , ??? "?" (?" ??"), ? ???, ??? ?? ? ? ???
(? ? ? ? ? ? ?? , ?? ? ? ? ?? ? ? ? ??? ?? , ? ??. ? ? ? , , , ?, ?? ? ?? ?.
. ?? ? ???, ??? ?1860-1861 ?, " ? ??quot;, 1859-1860, ? Ill, ? 68.
"?", ??, ??? ?? ?? ? ? ???? ? ? , ? ?? ?. ? ????? ? ?? ?. ? " ", ?? ? ? ? ??"?". ?(????) "?quot; ? "" (?? ?) ????? ? ? ? ??("") . XVIII ? ??? , ? ? ??? ??? , ? ?? . ? , ? ?? ? ? ? ? ?"?quot; .
? ?? ? ? ? . , ? ? ? ? " " . ?? ? ?? ? ? ? ? , ?? , ?70-? XV , , ? ? " ?".
? ? ?? ? ? ??? ?? . ? ?, ? (""), ? ? ?? , ? ??? ? ? ? ????? - ?? ?, ?? -?? ?????
? " " ?? ???? ? ? ?? ?? ?? (?) ???(, ), ?? , ??? ? ? "" ?, ? ? ?, ?? ? ? ? ?, ?? ? ?
???? ? ? ? ? ??? . ??? ?1240 ? " ? ??? ??? ?? ? , ? , ? ? ?". ???? ? ?: "? 6751 (1243) ? ?? ??? ?? . ? ? (?) ? ???? ? ", ? ? ". ? ? ???". ?? ? ??? .
? ?- ????"??quot;, ? ?? ? ? ??. ???? , ? ? ?? ? ?? ? ? ?? ?, ? ?? , ?? ?? ??.
? ????? ? ?, ?????
?? ???? ? ?? , ? ? ???? ??? ? ??? ?? ?? ? 15 ?? ?? 13 ? ? ? ??? ? . ??? ?1 ?, ??????? ? ? ? ? . ???? , ? ?? ??? ? ? ? , ?? ??? ? ?? ?? ??? ? . ?? ?"" ? ?? ? ??? , . G.Y. Shevelev, Die kirchenslavischen Elemente in der russischen Literatursprache und die Rolle A. Sachmatovs bei ihrer Erforschung, in: A. Sachmatov - G.Y. Shevelev, Die kirchenslavischen Elemente in der modemen russischen Literatursprache, Wiesbaden 1960.
?? ? ?? ? ???? ???- . ?? ? ?? ?? . ? ? ? ??? ?? ??("" ?"?quot;). ??? ? , ?? ?? ?, ? ? ?? ?
?? ? ??(? ?), ? ? ? , , ? ? ? ? ? ? ? ?? ? . "?", ? ? ? ????????("?quot;). "?", ? ?, ?? ? ?(., ??. ??, ???"style russe" , ?? ?. ?? ? , ??? ???? ?? ? ??? ?? ?. , ??? ?? -? ? ???? ? ?, ??"" ?. ?? ? ? ? "" ?.
? (1453 ?) ? ? ? , ?? ? ??? ? . , ? ???. ? ?? ? ? ??? , ?? ?? , ??, ?, ?? , ? ? .
? ?? , ? ?? ? ????, ?? ? XV . ??? ? ?, ? ?????? ? ?? ?? ?, ? ???? ? ? "?quot; ?"?quot;. ? ? ? , ? ??? ?"" ?"?quot; ?????. ??? ? ????? ?, ?? ?? ?XV .
? ? ?? ?"" ?, , ?? ?, . ? Birnbaum, Jews and Slavs: Contacts and Conflicts in Russia and Eastern Europe, International UCLA Conference, March 19-23, 1972. ??? ???? ? ?? XIV - XVI . ??, ? , 1955, ? 344.
?? ? . ? , ??? , ? ? ??? ? ??? ? ? . ? ??? ??XVI , ? , ? . ? ?, ? ????
? ? ?, ???? ?? - ???"?quot; - ? ??? , ?"", ?? ? ?"?quot; ? ? ?, ??? ?????, ?? ??? . "?quot;, -, . ? ? ???"?quot;, ? ?? ?(1489-1499), - ? - ? ? ? ?? ?? .
. ?? , ??, , , 1950, ? 238. ? ? ? ??? , ? . ? ?? ? ?XVIII , ? .
? ? ?? , ? XVI "??quot; ??. ??? ?? ? ?????? , , . "" ? ? ? ????- ? ? ?? ? ? ? ???? .
? ? ? ?, ??? ?? ? ? ??? ??? ??? ??? ?"?quot; ?"" ? ?XVIII, ???XVI . ? ? ? ?, ?? ??? ? , ? ? .
?? ? ?"? ?quot; ? ? ? ???. ? ?? ??XVIII - XIX . . ?? , ??? ??, 1958, ? 3, ? 42-45; , ??? ? , ????? , ? 1963, ? 149-158.
? ? ? ?? ?, ? ? ?? ? ?: ? ?? ?, ? ??? ? ? ? ? ??? , ?? ? ?? ?? ?? ???
? ???? ? ????, ? ? ?? ? ???? ? ?, ? ??. ?, ? ? ? ?? ?? ??? ? ??XVII, ?? XVI . ??(, , ? ), ? ? ? , ?, ? ?- ??? ? ? ?? ??XVI ? ?, ? ? ?? ? ? ? ?? ? ?: ?1494 III ?? ??????? ?? ? .
« ? ?? ? ?raquo;
? -?? ????? ?? ??? ? ?? ?? ? "? ?". ? ???? ??XV ?? , ??"" ? : ?? ? ??
? ? ???XVI ?? ? , ? ?XVIII, ??XVI ? ?XVII ? ? ("?") , ??? ?. ? ?"", ?? ? ?, ??? ??- ?.
?: ? ? ? ? ?? ?? ??. ? "??", , ??? ?? ??. ????-, ? ? ?? ? , ?? "" ??? ? ? ??? ?? , ? ?"" ?? "?quot;, ?? , ?? , ?" ?quot; ?? ? ? ?? ?"?quot; ?? ? ? ??? ? , ??"" ? ? ? ? ??? ? ???? ? ? "" ? ?? ??? ? ???? ???? (sic!) ? ? .
??? ??? ? ? ? , ?"? ", , ? ?.
? 1998, ?68, ?11
? ? ??XX ?, ? (1910-1978), ? ?? ? ? ? "?quot; ?. ? ??"? " ? VII ????1973 ?
|
??. , ???.. |
?/a> |
? ?/a> |
: | [1] |